Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya aku dilarang membaca al-Quran ketika rukuk atau sujud."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in Sahih Muslim, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah ﷺ that he said: "Indeed, I have been forbidden to recite the Quran while bowing or prostrating."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں بھی ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "سنو! مجھے رکوع یا سجدے کی حالت میں قرآن پڑھنے سے منع کیا گیا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya aku dilarang membaca Al-Qur'an dalam keadaan rukuk atau sujud."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমেও ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বলেছেন: "জেনে রাখো, আমাকে রুকূ বা সিজদা অবস্থায় কুরআন পাঠ করতে নিষেধ করা হয়েছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de yine İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ), o da Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Dikkat edin! Ben rükû halinde veya secde halinde Kur'an okumaktan yasaklandım."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از ابن عباس (رضی الله عنهما)، از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هان! بهراستی که من از خواندن قرآن در حال رکوع یا سجده نهی شدهام.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : « Certes, il m'a été interdit de réciter le Coran en étant incliné ou prosterné. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Ciertamente, se me ha prohibido recitar el Corán estando inclinado o postrado.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем также в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Знайте, мне запрещено читать Коран в поясном или земном поклоне».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited