فارسی
در صحیح مسلم نیز از ابن عباس آمده است که گفت: «نام جویریه، بره بود. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) نامش را به جویریه تغییر داد و خوش نداشت گفته شود: از نزد بره بیرون آمد».
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
Also in Sahih Muslim, from Ibn ‘Abbas, who said: “Juwayriyah’s name had been Barrah. The Messenger of Allah ﷺ changed her name to Juwayriyah, and he disliked it being said: ‘He has left Barrah’s company.’”
Machine translation
اردو
صحیح مسلم میں ابن عباس سے یہ بھی روایت ہے کہ انہوں نے کہا: «جویریہ کا نام برہ تھا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کا نام بدل کر جویریہ رکھا، اور آپ یہ کہا جانا ناپسند کرتے تھے کہ وہ برہ کے پاس سے نکلے ہیں»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Juga dalam Sahih Muslim, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: “Nama Juwayriyah dahulu ialah Barrah. Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengubah namanya menjadi Juwayriyah, dan beliau tidak menyukai ucapan: ‘Ia telah keluar dari tempat Barrah.’”
Terjemahan mesin
বাংলা
সহিহ মুসলিমে ইবনু আব্বাস থেকে আরও বর্ণিত, তিনি বলেন: “জুওয়াইরিয়ার নাম ছিল বাররা। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নাম বদলে জুওয়াইরিয়া রাখলেন। তিনি ‘বাররার কাছ থেকে বেরিয়েছেন’ বলা অপছন্দ করতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Yine Sahîh-i Müslim’de İbn Abbas’tan şöyle rivayet edilmiştir: “Cüveyriye’nin adı Berre idi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onun adını Cüveyriye olarak değiştirdi. ‘Berre’nin yanından çıktı’ denilmesini hoş görmezdi.”
Makine çevirisi
Français
Également dans Sahih Muslim, d’après Ibn ‘Abbas, qui dit : « Juwayriyah s’appelait auparavant Barrah. Le Messager d’Allah ﷺ changea son nom en Juwayriyah et n’aimait pas que l’on dise : “Il est sorti de chez Barrah.” »
Traduction automatique
Español
También en Sahih Muslim, de Ibn ‘Abbas, quien dijo: «Juwayriyah antes se llamaba Barrah. El Mensajero de Allah ﷺ cambió su nombre por Juwayriyah y detestaba que se dijera: “Ha salido de donde está Barrah”».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Juga dalam Sahih Muslim, daripada Ibn ‘Abbas, katanya: “Nama Juwayriyah dahulu ialah Barrah. Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menukar namanya kepada Juwayriyah, dan baginda tidak suka dikatakan: ‘Dia telah keluar dari tempat Barrah.’”
Terjemahan mesin
Русский
Также в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса, который сказал: «Джувайрию раньше звали Баррой. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) изменил её имя на Джувайрия и не любил, чтобы говорили: “Он вышел от Барры”».
Машинный перевод