فارسی
رسول الله صلی الله علیه وسلم میفرماید: «هرگاه لازم است که دوستتان را مدح کنید، چنین بگویید: به نظر من فلانى چنین و چنان است، ولى خدا محاسبه کنندۀ اوست و من کسى را نزد خدا تزکیه نمیکنم».
زبانهای دیگر (۸)
English
(He said: ‘If anyone of you is impelled to praise his brother, then he should say: ‘I deem so-and-so to be…and Allah is his reckoner…and I don’t praise anyone, putting it (i.e. my praising) forward, in front of Allah’s commendation, however I assume him so and so’…if he knows that of him.)
اردو
نبی ﷺ نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے ساتھی کی تعریف کرنا ہی چاہے تو کہے: میں فلاں کو ایسا سمجھتا ہوں، اور اللہ ہی اس کا حساب لینے والا ہے، اور میں اللہ کے مقابلے میں کسی کو پاک نہیں ٹھہراتا؛ میں اسے سمجھتا ہوں — اگر یہ بات جانتا ہو — ایسا ایسا۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seseorang harus memuji saudaranya, katakanlah: Aku kira Fulan ... dan Allah-lah yang mengawasi perbuatannya. Dan aku tidak akan memuji seseorang di-hadapan Allah. Apabila seseorang mengetahui hendaklah berkata: ‘Aku kira begini dan begini.” (1) ---------------- 1) HR. Muslim: 4/2296 no.3000.
বাংলা
২৩১- রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, যখন তোমাদের মধ্যে কেউ কারো প্রশংসা করতেই হয়, তখন যেন সে বলে, অমুক প্রসঙ্গে আমি এ ধারণা রাখি, আর আল্লাহই তার ব্যাপারে সঠিক হিসাবকারী, আল্লাহর উপর (তাঁর জ্ঞানের উপরে উঠে) কারও প্রশংসা করছি না। আমি মনে করি, সে এ ধরনের, ও ধরনের -যদি তার সম্পর্কে তা জানা থাকে-।(২) ........................... (২) সহীহ মুসলিম, ৪/২২৯৬, হাদীস নং ৩০০০।
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Biriniz arkadaşını mutlaka övecekse şöyle desin: Falancayı şöyle görüyorum, hesabını görecek olan Allah'tır; Allah'ın karşısında kimseyi temize çıkarmam. Eğer biliyorsa, onu şöyle şöyle görüyorum.
Makine çevirisi
Français
Le Prophète ﷺ a dit : « Si l'un de vous doit absolument faire l'éloge de son compagnon, qu'il dise : Je considère un tel ainsi — et Allah est Celui qui lui demandera des comptes — et je ne déclare pur personne devant Allah. Je le considère — s'il le sait — tel et tel. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang di antara kamu terpaksa memuji sahabatnya, hendaklah dia berkata: Aku menyangka si fulan begini, dan Allah-lah yang menghisabnya, dan aku tidak menyucikan seorang pun di hadapan Allah; aku menyangkanya — jika dia mengetahui yang demikian — begini dan begitu."
Terjemahan mesin
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если кому-то из вас непременно нужно похвалить своего товарища, пусть скажет: Я считаю такого-то таким, а Аллах — Тот, Кто взыщет с него по счёту, и я никого не оправдываю перед Аллахом; я считаю его — если он знает об этом — таким-то и таким-то».
Машинный перевод