فارسی
در همان کتاب از معاذ بن انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس جامهای نو بپوشد و بگوید: ستایش برای الله است که این را به من پوشاند و بیآنکه توان و نیرویی از من باشد آن را روزیام کرد، الله گناهان گذشتهاش را میآمرزد.»
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We narrated in it, from Mu‘adh ibn Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever puts on a new garment and says: ‘Praise be to Allah, Who has clothed me in this and provided it for me without any might or power of my own,’ Allah forgives his past sins.”
Machine translation
اردو
ہم نے اسی کتاب میں معاذ بن انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص نیا کپڑا پہن کر کہے: ’تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ پہنایا اور میری کسی طاقت و قوت کے بغیر مجھے یہ عطا کیا‘، اللہ اس کے پچھلے گناہ بخش دیتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Muadz bin Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengenakan pakaian baru lalu mengucapkan: ‘Segala puji bagi Allah yang telah memakaikan ini kepadaku dan mengaruniakannya kepadaku tanpa daya maupun kekuatan dariku,’ Allah mengampuni dosa-dosanya yang telah lalu.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে মুআয ইবন আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি নতুন পোশাক পরে বলে, ‘সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এটি পরিয়েছেন এবং আমার কোনো সামর্থ্য ও শক্তি ছাড়াই আমাকে এটি দান করেছেন’, আল্লাহ তার আগের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Aynı kitapta Muaz bin Enes’ten (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim yeni bir giysi giyip ‘Bana hiçbir güç ve kuvvetim olmadan bunu giydiren ve rızık olarak veren Allah’a hamdolsun’ derse Allah onun geçmiş günahlarını bağışlar.”
Makine çevirisi
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Mou‘adh ibn Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque met un vêtement neuf et dit : “Louange à Allah qui m’en a vêtu et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part”, Allah lui pardonne ses péchés passés. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en ese libro, de Muadh ibn Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se ponga una prenda nueva y diga: “Alabado sea Allah, que me ha vestido con esto y me lo ha concedido sin fuerza ni poder por mi parte”, Allah le perdonará sus pecados pasados».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Muaz bin Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang memakai pakaian baharu lalu mengucapkan: ‘Segala pujian bagi Allah yang telah memakaikan ini kepadaku dan mengurniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan daripadaku,’ Allah mengampunkan dosa-dosanya yang lalu.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в этой книге со слов Муаза ибн Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто наденет новую одежду и скажет: “Хвала Аллаху, Который одел меня в это и наделил меня этим без какой-либо мощи и силы с моей стороны”, тому Аллах простит прежние грехи».
Машинный перевод