ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابیداوود از ابومالک اشعری (رضی الله عنه) روایت کردیم که نامش حارث است و عبید، کعب و عمرو نیز گفته شده است. گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که مردی وارد خانهاش شد، بگوید: ای الله، از تو بهترین ورود و بهترین خروج را میخواهم؛ به نام الله وارد شدیم و به نام الله بیرون رفتیم و بر الله، پروردگارمان، توکل کردیم. سپس به خانوادهاش سلام کند.» ابوداوود آن را ضعیف ندانسته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Malik al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), whose name was al-Harith, or, it is said, ‘Ubayd, Ka‘b or ‘Amr, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When a man enters his house, let him say: ‘O Allah, I ask You for the best entry and the best exit. In the name of Allah we enter, and in the name of Allah we leave, and in Allah, our Lord, we place our trust.’ Then let him greet his family with peace.” Abu Dawud did not grade it weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، ان کا نام حارث ہے، اور عبید بھی کہا گیا ہے، کعب بھی اور عمرو بھی، کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب آدمی اپنے گھر میں داخل ہو تو کہے: ’اے اللہ! میں تجھ سے بہترین داخلے اور بہترین نکلنے کا سوال کرتا ہوں۔ اللہ کے نام سے ہم داخل ہوئے، اللہ کے نام سے ہم نکلے اور اللہ، اپنے رب پر ہم نے بھروسا کیا۔‘ پھر اپنے گھر والوں کو سلام کرے۔“ ابو داود نے اسے ضعیف قرار نہیں دیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Malik al-Asyari radhiyallahu 'anhu, yang bernama al-Harits, dan dikatakan pula Ubaid, Kab atau Amr, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seorang laki-laki memasuki rumahnya, hendaklah ia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebaik-baik masuk dan sebaik-baik keluar. Dengan nama Allah kami masuk, dengan nama Allah kami keluar, dan kepada Allah, Tuhan kami, kami bertawakal.’ Kemudian hendaklah ia mengucapkan salam kepada keluarganya.” Abu Dawud tidak menilainya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবু মালিক আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, যাঁর নাম হারিস; উবাইদ, কাব কিংবা আমরও বলা হয়েছে। তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো ব্যক্তি তার ঘরে প্রবেশ করলে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে সর্বোত্তম প্রবেশ ও সর্বোত্তম প্রস্থান চাই। আল্লাহর নামে আমরা প্রবেশ করলাম, আল্লাহর নামে আমরা বের হলাম এবং আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর ওপর আমরা ভরসা করলাম।’ তারপর যেন তার পরিবারকে সালাম দেয়।” আবু দাউদ এটিকে দুর্বল বলেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Ebu Malik el-Eş’ari’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik; adı Haris’tir; Ubeyd, Ka’b veya Amr olduğu da söylenmiştir: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Bir adam evine girdiğinde şöyle desin: ‘Allah’ım, Senden girişin ve çıkışın hayırlısını isterim. Allah’ın adıyla girdik, Allah’ın adıyla çıktık ve Rabbimiz Allah’a tevekkül ettik.’ Sonra ailesine selam versin.” Ebu Davud onu zayıf olarak nitelendirmemiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Abou Malik al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), dont le nom était al-Harith, ou, selon d’autres avis, ‘Oubayd, Ka‘b ou ‘Amr, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme entre chez lui, qu’il dise : “Ô Allah, je Te demande la meilleure entrée et la meilleure sortie. Au nom d’Allah nous entrons, au nom d’Allah nous sortons, et en Allah, notre Seigneur, nous plaçons notre confiance.” Puis qu’il salue sa famille par la paix. » Abou Dawoud ne l’a pas jugé faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Abu Malik al-Ashari (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre era al-Harith, aunque también se ha dicho Ubaid, Kab o Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre entre en su casa, que diga: “Allah, Te pido la mejor entrada y la mejor salida. En el nombre de Allah entramos y en el nombre de Allah salimos, y en Allah, nuestro Señor, ponemos nuestra confianza”. Después que salude con la paz a su familia». Abu Dawud no lo calificó de débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Malik al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, yang bernama al-Harith; ada juga yang mengatakan Ubaid, Kaab atau Amr, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seorang lelaki masuk ke rumahnya, hendaklah dia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebaik-baik masuk dan sebaik-baik keluar. Dengan nama Allah kami masuk, dengan nama Allah kami keluar, dan kepada Allah, Tuhan kami, kami bertawakal.’ Kemudian hendaklah dia memberi salam kepada keluarganya.” Abu Dawud tidak menilainya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Абу Малика аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), которого звали аль-Харис, а по другим мнениям — Убайд, Кааб или Амр, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек входит в свой дом, пусть скажет: “О Аллах, я прошу у Тебя наилучшего входа и наилучшего выхода. С именем Аллаха мы вошли, с именем Аллаха вышли, и на Аллаха, нашего Господа, мы уповаем”. Затем пусть приветствует свою семью миром». Абу Дауд не признал этот хадис слабым.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked