فارسی
از ابوامامه باهلی، که نامش صدی بن عجلان است، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «سه تن همگی در ضمانت الله، صاحب عزت و جلال، هستند: مردی که برای جنگ در راه الله، صاحب عزت و جلال، بیرون رود؛ او در ضمانت الله، صاحب عزت و جلال، است تا جانش را بگیرد و به بهشتش درآورد یا او را با پاداش و غنیمتی که به دست آورده بازگرداند؛
و مردی که به مسجد رود؛ او در ضمانت الله متعال است تا جانش را بگیرد و به بهشتش درآورد یا او را با پاداش و بهرهای که به دست آورده بازگرداند؛ و مردی که با سلام وارد خانهاش شود، او در ضمانت الله پاک و بلندمرتبه است.» حدیثی حسن است که ابوداوود با سندی حسن روایت کرده و دیگران نیز آن را روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from Abu Umamah al-Bahili, whose name was Sudayy ibn ‘Ajlan, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Three are all under the guarantee of Allah, Mighty and Majestic: a man who goes out to fight in the path of Allah, Mighty and Majestic, is under Allah’s guarantee until He takes his soul and admits him to Paradise or returns him with the reward and spoils he has gained;
a man who goes to the mosque is under the guarantee of Allah Most High until He takes his soul and admits him to Paradise or returns him with the reward and gain he has obtained; and a man who enters his house with a greeting of peace is under the guarantee of Allah, Glorified and Most High.” A good hadith, narrated by Abu Dawud with a good chain of transmission, and narrated by others.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو امامہ باہلی سے، جن کا نام صدی بن عجلان ہے، رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”تین آدمی اللہ عزوجل کی ضمانت میں ہیں: ایک وہ شخص جو اللہ عزوجل کی راہ میں جنگ کے لیے نکلے، وہ اللہ عزوجل کی ضمانت میں ہے، یہاں تک کہ اللہ اسے وفات دے کر جنت میں داخل کر دے یا اسے حاصل ہونے والے اجر اور غنیمت کے ساتھ واپس لوٹا دے؛
دوسرا وہ شخص جو مسجد کی طرف جائے، وہ اللہ تعالیٰ کی ضمانت میں ہے، یہاں تک کہ اللہ اسے وفات دے کر جنت میں داخل کر دے یا اسے حاصل ہونے والے اجر اور فائدے کے ساتھ واپس لوٹا دے؛ اور تیسرا وہ شخص جو سلام کے ساتھ اپنے گھر میں داخل ہو، وہ اللہ سبحانہ وتعالیٰ کی ضمانت میں ہے۔“ یہ حسن حدیث ہے، اسے ابو داود نے حسن سند سے روایت کیا ہے اور دوسروں نے بھی روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abu Umamah al-Bahili, yang bernama Shudai bin Ajlan, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Ada tiga orang yang semuanya berada dalam jaminan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung: seorang laki-laki yang keluar berperang di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, ia berada dalam jaminan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung hingga Dia mewafatkannya lalu memasukkannya ke surga, atau mengembalikannya dengan pahala dan rampasan yang diperolehnya;
seorang laki-laki yang pergi ke masjid, ia berada dalam jaminan Allah Yang Mahatinggi hingga Dia mewafatkannya lalu memasukkannya ke surga, atau mengembalikannya dengan pahala dan perolehan yang didapatkannya; dan seorang laki-laki yang memasuki rumahnya dengan salam, ia berada dalam jaminan Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi.” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad hasan, dan diriwayatkan pula oleh yang lain.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু উমামা বাহিলি থেকে, যাঁর নাম সুদাই ইবন আজলান, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তিন ব্যক্তি, যাদের সবাই মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর জিম্মায়: যে ব্যক্তি মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে বের হয়, সে মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর জিম্মায় থাকে, যতক্ষণ না তিনি তার প্রাণ নিয়ে তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান অথবা তার অর্জিত প্রতিদান ও গনিমতসহ তাকে ফিরিয়ে আনেন;
যে ব্যক্তি মসজিদে যায়, সে আল্লাহ তাআলার জিম্মায় থাকে, যতক্ষণ না তিনি তার প্রাণ নিয়ে তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান অথবা তার অর্জিত প্রতিদান ও লাভসহ তাকে ফিরিয়ে আনেন; আর যে ব্যক্তি সালাম দিয়ে নিজের ঘরে প্রবেশ করে, সে পবিত্র ও মহান আল্লাহর জিম্মায় থাকে।” এটি হাসান হাদিস; আবু দাউদ হাসান সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং অন্যরাও বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Adı Sudey bin Aclan olan Ebu Ümame el-Bahili’den, Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Üç kişi vardır ki hepsi aziz ve yüce Allah’ın güvencesindedir: Aziz ve yüce Allah yolunda savaşmak için çıkan kişi, Allah canını alıp onu cennete koyuncaya veya kazandığı sevap ve ganimetle geri döndürünceye kadar aziz ve yüce Allah’ın güvencesindedir;
mescide giden kişi, Allah canını alıp onu cennete koyuncaya veya kazandığı sevap ve kazanımla geri döndürünceye kadar Yüce Allah’ın güvencesindedir; evine selamla giren kişi de her türlü eksiklikten uzak ve yüce Allah’ın güvencesindedir.” Bu, Ebu Davud’un hasen bir isnatla rivayet ettiği ve başkalarının da naklettiği hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Abou Oumama al-Bahili, dont le nom était Soudayy ibn ‘Ajlan, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Trois hommes sont tous sous la garantie d’Allah, Puissant et Majestueux : un homme qui part combattre dans la voie d’Allah, Puissant et Majestueux, est sous la garantie d’Allah, Puissant et Majestueux, jusqu’à ce qu’Il reprenne son âme et le fasse entrer au Paradis, ou le ramène avec la récompense et le butin qu’il a obtenus ;
un homme qui se rend à la mosquée est sous la garantie d’Allah, le Très-Haut, jusqu’à ce qu’Il reprenne son âme et le fasse entrer au Paradis, ou le ramène avec la récompense et le gain qu’il a obtenus ; et un homme qui entre chez lui en saluant par la paix est sous la garantie d’Allah, Glorifié et Très-Haut. » Hadith bon, rapporté par Abou Dawoud par une chaîne de transmission bonne, et également rapporté par d’autres.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Abu Umama al-Bahili, cuyo nombre era Sudayy ibn Aylan, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hay tres hombres, todos bajo la garantía de Allah, Poderoso y Majestuoso: el hombre que sale a combatir por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, está bajo la garantía de Allah, Poderoso y Majestuoso, hasta que Él tome su alma y lo haga entrar en el Paraíso o lo devuelva con la recompensa y el botín que haya obtenido;
el hombre que va a la mezquita está bajo la garantía de Allah, el Altísimo, hasta que Él tome su alma y lo haga entrar en el Paraíso o lo devuelva con la recompensa y la ganancia que haya obtenido; y el hombre que entra en su casa saludando con la paz está bajo la garantía de Allah, Glorificado y Altísimo». Es un hadiz bueno, narrado por Abu Dawud con una cadena de transmisión buena y también por otros.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abu Umamah al-Bahili, yang bernama Sudai bin Ajlan, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Tiga orang yang semuanya berada dalam jaminan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung: seorang lelaki yang keluar berperang di jalan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung, dia berada dalam jaminan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung sehingga Dia mewafatkannya lalu memasukkannya ke syurga, atau mengembalikannya dengan pahala dan harta rampasan yang diperolehnya;
seorang lelaki yang pergi ke masjid, dia berada dalam jaminan Allah Yang Maha Tinggi sehingga Dia mewafatkannya lalu memasukkannya ke syurga, atau mengembalikannya dengan pahala dan perolehan yang didapatinya; dan seorang lelaki yang masuk ke rumahnya dengan salam, dia berada dalam jaminan Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi.” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad hasan dan turut diriwayatkan oleh yang lain.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Абу Умамы аль-Бахили, которого звали Судайй ибн Аджлян, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Трое находятся под гарантией Аллаха, Могущественного и Великого: человек, вышедший воевать на пути Аллаха, Могущественного и Великого, находится под гарантией Аллаха, Могущественного и Великого, пока Он не упокоит его и не введёт в Рай либо не возвратит его с полученными наградой и добычей;
человек, отправившийся в мечеть, находится под гарантией Всевышнего Аллаха, пока Он не упокоит его и не введёт в Рай либо не возвратит его с полученными наградой и приобретением; и человек, вошедший в свой дом с приветствием мира, находится под гарантией Аллаха, Пречист Он и Всевышний». Хороший хадис, переданный Абу Даудом с хорошей цепью передачи, а также другими.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked