ترجمهها ۱۰
فارسی
آن را در کتاب ابنسنی و دیگر کتابها روایت کردهایم و در آن آمده است: «اگر روزهدار نیست، بخورد و اگر روزهدار است، برای او دعای برکت کند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related it in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere, with this wording: “If he is not fasting, let him eat; if he is fasting, he should pray for blessing for him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں روایت کیا ہے، اس میں یہ ہے: ”اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے، اور اگر روزے سے ہو تو اس کے لیے برکت کی دعا کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkannya dalam kitab Ibnu al-Sunni dan kitab lainnya, dengan lafaz, “Jika tidak berpuasa, hendaklah ia makan; jika berpuasa, hendaklah ia mendoakan keberkahan baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছি। তাতে আছে: “রোজাদার না হলে খাবে, আর রোজাদার হলে তার জন্য বরকতের দোয়া করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde de rivayet ettik. Orada şöyle denilmiştir: “Oruçlu değilse yesin; oruçluysa onun için bereket duası etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni et ailleurs, avec cette formulation : « S’il ne jeûne pas, qu’il mange ; s’il jeûne, qu’il invoque la bénédiction en sa faveur. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras, con esta formulación: «Si no está ayunando, que coma; si está ayunando, que pida bendiciones para él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan kitab-kitab lain dengan lafaz: “Jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan; jika berpuasa, hendaklah dia mendoakan keberkatan baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали это в книге Ибн ас-Сунни и других книгах с такими словами: «Если он не постится, пусть поест, а если постится, пусть попросит для него благословения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked