ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای همهٔ دردها و تب به آنان میآموخت بگویند: «به نام الله بزرگ. به الله عظیم پناه میبریم از شر رگ تپنده و از شر گرمای آتش.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that for all pains and for fever the Messenger of Allah ﷺ used to teach them to say: “In the name of Allah, the Great. We seek refuge in Allah, the Magnificent, from the evil of a throbbing vein and from the evil of the heat of fire.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ انہیں تمام دردوں اور بخار کے لیے یہ کہنا سکھاتے تھے: ”عظمت والے اللہ کے نام سے۔ ہم اللہ عظیم کی پناہ مانگتے ہیں، زور سے پھڑکتی رگ کے شر سے اور آگ کی گرمی کے شر سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa untuk segala rasa sakit dan demam Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajari mereka mengucapkan: “Dengan nama Allah Yang Mahabesar. Kami berlindung kepada Allah Yang Mahaagung dari keburukan urat yang berdenyut hebat dan dari keburukan panasnya api.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের সব ব্যথা ও জ্বরের জন্য বলতে শেখাতেন: “মহান আল্লাহর নামে। আমরা মহামহিম আল্লাহর আশ্রয় চাই প্রবল স্পন্দনশীল শিরার অনিষ্ট থেকে এবং আগুনের উত্তাপের অনিষ্ট থেকে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara bütün ağrılar ve ateş için şöyle demeyi öğrettiğini rivayet ettik: “Büyük Allah’ın adıyla. Şiddetle atan damarın kötülüğünden ve ateşin sıcaklığının kötülüğünden yüce Allah’a sığınırız.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que pour toutes les douleurs et la fièvre, le Messager d’Allah ﷺ leur enseignait à dire : « Au nom d’Allah, le Grand. Nous cherchons refuge auprès d’Allah, l’Immense, contre le mal d’une veine qui bat violemment et contre le mal de la chaleur du feu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que para todos los dolores y la fiebre el Mensajero de Allah ﷺ les enseñaba a decir: «En el nombre de Allah, el Grande. Nos refugiamos en Allah, el Grandioso, del mal de una vena que palpita intensamente y del mal del calor del fuego».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa bagi segala kesakitan dan demam Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar mereka mengucapkan: “Dengan nama Allah Yang Maha Besar. Kami berlindung kepada Allah Yang Maha Agung daripada keburukan urat yang berdenyut kuat dan daripada keburukan bahang api.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что от всех болей и лихорадки Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил их говорить: «Во имя Аллаха Великого. Прибегаем к защите Аллаха Величественного от зла сильно пульсирующей жилы и от зла жара огня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked