ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی از عماره بن شبیب روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بلافاصله پس از مغرب ده بار بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست؛ زنده میکند و میمیراند و بر هر چیزی تواناست، الله متعال گروهی نگهبان برایش میفرستد که تا صبح او را از شیطان حفاظت کنند. الله به سبب آنها ده نیکی پاداشآور برایش مینویسد و ده بدی هلاککننده را از او میزداید و برایش برابر با آزاد کردن ده بردهٔ مؤمن خواهد بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from ‘Umarah ibn Shabib, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ten times immediately after the sunset prayer: ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; He gives life and causes death, and He has power over all things,’ Allah Most High sends him a guard who protect him from Satan until morning. Allah records for him through these words ten good deeds that secure reward, erases from him ten destructive bad deeds, and they are for him equivalent to freeing ten believing slaves.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمارہ بن شبیب سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو مغرب کے فوراً بعد دس بار کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے حمد ہے، وہ زندہ کرتا اور موت دیتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے‘، اللہ تعالیٰ اس کے لیے ایک محافظ جماعت بھیجتا ہے جو صبح تک شیطان سے اس کی حفاظت کرتی ہے۔ اللہ ان کلمات کے بدلے اس کے لیے دس اجر لازم کرنے والی نیکیاں لکھتا ہے، اس کی دس ہلاک کرنے والی برائیاں مٹا دیتا ہے اور یہ اس کے لیے دس مؤمن غلام آزاد کرنے کے برابر ہوتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Umarah bin Syabib, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan sepuluh kali segera setelah salat magrib: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ Allah Yang Mahatinggi mengirimkan kepadanya pasukan penjaga yang melindunginya dari setan hingga pagi. Allah mencatat baginya dengan kata-kata itu sepuluh kebaikan yang memastikan pahala, menghapus darinya sepuluh keburukan yang membinasakan, dan kata-kata itu setara baginya dengan memerdekakan sepuluh budak beriman.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে উমারা ইবন শাবিব থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি মাগরিবের পরপরই দশবার বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই; তিনি জীবন ও মৃত্যু দেন এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, আল্লাহ তাআলা তার জন্য একদল প্রহরী পাঠান, যারা সকাল পর্যন্ত তাকে শয়তান থেকে রক্ষা করে। আল্লাহ এর মাধ্যমে তার জন্য প্রতিদান নিশ্চিতকারী দশটি নেকি লিখে দেন, তার দশটি ধ্বংসাত্মক পাপ মুছে দেন এবং এটি তার জন্য দশজন মুমিন দাস মুক্ত করার সমতুল্য হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi’nin kitabında Umare bin Şebib’den şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim akşam namazının hemen ardından on defa ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. O diriltir ve öldürür; O’nun her şeye gücü yeter’ derse Yüce Allah ona sabaha kadar kendisini şeytandan koruyacak bir muhafız birliği gönderir. Allah bu sözlerle ona sevabı gerekli kılan on iyilik yazar, helake sürükleyen on kötülüğünü siler ve bu sözler onun için on mümin köleyi azat etmeye denk olur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, d’après ‘Oumara ibn Chabib, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit dix fois immédiatement après la prière du coucher du soleil : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange ; Il donne la vie et la mort, et Il a pouvoir sur toute chose”, Allah, le Très-Haut, lui envoie une garde qui le protège de Satan jusqu’au matin. Allah lui inscrit, par ces paroles, dix bonnes actions qui assurent une récompense, efface dix mauvaises actions destructrices, et elles lui valent l’équivalent de l’affranchissement de dix esclaves croyants. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Umara ibn Shabib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga diez veces inmediatamente después de la oración del ocaso: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza; Él da la vida y la muerte y tiene poder sobre todas las cosas”, Allah, el Altísimo, le enviará una guardia que lo protegerá de Satanás hasta la mañana. Allah le anotará por estas palabras diez buenas obras que aseguran recompensa, le borrará diez malas obras destructoras y estas palabras equivaldrán para él a liberar a diez esclavos creyentes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Umarah bin Syabib, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan sepuluh kali sejurus selepas solat maghrib: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ Allah Yang Maha Tinggi mengirimkan kepadanya pasukan pengawal yang melindunginya daripada syaitan sehingga pagi. Allah mencatat baginya dengan kata-kata itu sepuluh kebaikan yang memastikan ganjaran, menghapuskan daripadanya sepuluh keburukan yang membinasakan, dan kata-kata itu setara baginya dengan membebaskan sepuluh orang hamba beriman.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Умары ибн Шабиба, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто десять раз сразу после закатной молитвы скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала; Он оживляет и умерщвляет и властен над всякой вещью”, тому Всевышний Аллах пошлёт стражу, которая будет оберегать его от сатаны до утра. За эти слова Аллах запишет ему десять добрых дел, обеспечивающих награду, сотрёт десять губительных дурных дел, и они будут для него равны освобождению десяти верующих рабов».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked