ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابنسنی از سلمان (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در بیماریام به عیادتم آمد و فرمود: «ای سلمان، الله بیماریات را شفا دهد، گناهت را بیامرزد و تا زمان اجلت در دین و بدنت به تو عافیت دهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Salman (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ visited me when I was ill and said: “Salman, may Allah heal your illness, forgive your sin, and grant you well-being in your religion and body until your appointed time.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں سلمان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے میری بیماری میں عیادت کی اور فرمایا: ”اے سلمان، اللہ تمہاری بیماری کو شفا دے، تمہارا گناہ بخشے، اور تمہاری موت کے مقرر وقت تک تمہارے دین اور جسم میں تمہیں عافیت دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Salman radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menjengukku ketika aku sakit dan bersabda: “Wahai Salman, semoga Allah menyembuhkan penyakitmu, mengampuni dosamu, dan memberimu keselamatan dalam agama dan tubuhmu hingga ajalmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সালমান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি অসুস্থ থাকাকালে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এসে বললেন: “হে সালমান, আল্লাহ তোমার রোগ সারিয়ে দিন, তোমার পাপ ক্ষমা করুন এবং তোমার নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তোমার দ্বীন ও শরীরে সুস্থতা দিন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Selmân’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hastayken beni ziyaret edip, “Ey Selmân! Allah hastalığına şifa versin, günahını bağışlasın ve eceline kadar dininde ve bedeninde sana afiyet versin” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Salman (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ me rendit visite alors que j’étais malade et dit : « Salman, qu’Allah guérisse ta maladie, pardonne ton péché et t’accorde le bien-être dans ta religion et ton corps jusqu’à ton terme. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Salmán (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me visitó cuando estaba enfermo y dijo: «Salmán, que Allah cure tu enfermedad, perdone tu pecado y te conceda bienestar en tu religión y en tu cuerpo hasta tu hora señalada».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Salman radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menziarahiku ketika aku sakit lalu bersabda: “Wahai Salman, semoga Allah menyembuhkan penyakitmu, mengampunkan dosamu, dan memberikan kesejahteraan dalam agama serta tubuhmu hingga ajalmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Сальмана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) навестил меня, когда я болел, и сказал: «Сальман, да исцелит Аллах твою болезнь, простит твой грех и дарует тебе благополучие в религии и теле до твоего назначенного срока».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked