ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: روز جمعه مردی به مسجد آمد، درحالیکه رسول الله (صلی الله علیه وسلم) ایستاده خطبه میخواند. گفت: «ای رسول الله، دامها هلاک شدند و راهها بسته شدند؛ از الله بخواه با باران به فریاد ما برسد.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستهایش را بلند کرد و گفت: «بارالها، به فریاد ما برس؛ بارالها، به فریاد ما برس.» انس گفت: به الله سوگند، در آسمان نه ابری میدیدیم و نه پارهابری، و میان ما و سلع، یعنی کوه شناختهشده نزدیک مدینه، هیچ خانه و بنایی نبود. از پشت آن ابری مانند سپر بالا آمد و چون به میان آسمان رسید، گسترده شد و سپس بارید. به الله سوگند، یک هفته خورشید را ندیدیم. جمعۀ بعد مردی از همان در وارد شد، درحالیکه رسول الله (صلی الله علیه وسلم) ایستاده خطبه میخواند. گفت: «ای رسول الله، دامها هلاک شدند و راهها بسته شدند؛ از الله بخواه آن را از ما بازدارد.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستهایش را بلند کرد و گفت: «بارالها، پیرامون ما، نه بر ما؛ بر تپهها و بستر درهها و رویشگاههای درختان بباران.» پس ابرها کنار رفتند و ما بیرون آمدیم و زیر آفتاب راه رفتیم. این لفظ حدیث در هر دو کتاب است، جز آنکه در روایت بخاری بهجای «به فریاد ما برس»، «بارالها، ما را باران بده» آمده است. چه بسیار است فواید آن! و توفیق از الله است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: A man entered the mosque one Friday while the Messenger of Allah ﷺ was standing delivering the sermon. He said: “O Messenger of Allah, the livestock have perished and the roads are cut off. Pray to Allah to give us relief.” The Messenger of Allah ﷺ raised his hands and said: “O Allah, give us relief! O Allah, give us relief!” Anas said: By Allah, we could see neither a cloud nor a wisp of one in the sky, and there was no house or dwelling between us and Sal—the well-known mountain near Medina. A cloud like a shield rose from behind it. When it reached the middle of the sky, it spread out and then rained. By Allah, we did not see the sun for a week. Then a man entered by that door the following Friday while the Messenger of Allah ﷺ was standing delivering the sermon. He said: “O Messenger of Allah, the livestock have perished and the roads are cut off. Pray to Allah to withhold it from us.” The Messenger of Allah ﷺ raised his hands and said: “O Allah, around us and not upon us; upon the hills, the beds of valleys, and the places where trees grow.” The clouds cleared, and we went out walking in the sunshine. This hadith has this wording in both collections, except that al-Bukhari’s narration has “O Allah, give us rain” instead of “Give us relief.” How numerous are its benefits! Success is through Allah.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک جمعے کو ایک شخص مسجد میں آیا جبکہ رسول اللہ ﷺ کھڑے خطبہ دے رہے تھے۔ اس نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! مویشی ہلاک ہو گئے اور راستے بند ہو گئے۔ اللہ سے دعا کیجیے کہ وہ ہمیں بارش سے مدد دے۔“ رسول اللہ ﷺ نے ہاتھ اٹھائے، پھر فرمایا: ”اے اللہ! ہماری فریاد رسی کر، اے اللہ! ہماری فریاد رسی کر۔“ انس نے کہا: اللہ کی قسم! ہمیں آسمان میں نہ کوئی بادل نظر آ رہا تھا نہ بادل کا کوئی ٹکڑا، اور ہمارے اور سلع، یعنی مدینے کے قریب معروف پہاڑ، کے درمیان کوئی گھر یا مکان نہ تھا۔ اس کے پیچھے سے ڈھال جیسا بادل اٹھا۔ آسمان کے درمیان پہنچ کر پھیل گیا، پھر بارش ہوئی۔ اللہ کی قسم! ہم نے ایک ہفتے تک سورج نہ دیکھا۔ پھر اگلے جمعے ایک شخص اسی دروازے سے آیا جبکہ رسول اللہ ﷺ کھڑے خطبہ دے رہے تھے۔ اس نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! مویشی ہلاک ہو گئے اور راستے بند ہو گئے۔ اللہ سے دعا کیجیے کہ اسے ہم سے روک دے۔“ رسول اللہ ﷺ نے ہاتھ اٹھائے، پھر فرمایا: ”اے اللہ! ہمارے آس پاس برسا، ہم پر نہ برسا؛ ٹیلوں، وادیوں کی تہوں اور درخت اگنے کی جگہوں پر برسا۔“ پھر بادل چھٹ گئے اور ہم دھوپ میں چلتے ہوئے نکلے۔ یہ حدیث دونوں کتابوں میں ان الفاظ سے ہے، البتہ بخاری کی روایت میں ”ہماری فریاد رسی کر“ کے بجائے ”اے اللہ! ہمیں بارش دے“ ہے۔ اس کے فوائد کتنے زیادہ ہیں! اور توفیق اللہ ہی سے ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang lelaki memasuki masjid pada hari Jumat ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang berdiri menyampaikan khotbah. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, ternak telah binasa dan jalan-jalan terputus. Berdoalah kepada Allah agar menolong kami dengan hujan.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat kedua tangannya lalu berkata, “Ya Allah, tolonglah kami! Ya Allah, tolonglah kami!” Anas berkata: Demi Allah, kami tidak melihat awan maupun sepotong awan pun di langit. Tidak ada rumah atau tempat tinggal antara kami dan Sal, yakni gunung yang dikenal di dekat Madinah. Lalu muncul dari baliknya awan sebesar perisai. Ketika sampai di tengah langit, awan itu menyebar lalu menurunkan hujan. Demi Allah, kami tidak melihat matahari selama seminggu. Kemudian seorang lelaki masuk melalui pintu itu pada Jumat berikutnya, sementara Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang berdiri menyampaikan khotbah. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, ternak telah binasa dan jalan-jalan terputus. Berdoalah kepada Allah agar menghentikan hujan ini dari kami.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat kedua tangannya lalu berkata, “Ya Allah, turunkanlah di sekitar kami, bukan di atas kami; di bukit-bukit, dasar lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan.” Awan pun tersingkap, dan kami keluar berjalan di bawah sinar matahari. Demikianlah lafaz hadis ini dalam kedua kitab itu, kecuali bahwa dalam riwayat al-Bukhari terdapat “Ya Allah, berilah kami hujan” sebagai ganti “Tolonglah kami.” Betapa banyak faedahnya! Hanya dengan Allah datang pertolongan untuk berhasil.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক শুক্রবার এক ব্যক্তি মসজিদে এল, তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, গবাদিপশু ধ্বংস হয়ে গেছে এবং পথগুলো বন্ধ হয়ে গেছে। আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি বৃষ্টির মাধ্যমে আমাদের সাহায্য করেন।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই হাত তুলে বললেন: “হে আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো! হে আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো!” আনাস বলেন: আল্লাহর শপথ, আমরা আকাশে কোনো মেঘ বা মেঘের টুকরাও দেখছিলাম না। আমাদের ও সালা, অর্থাৎ মদিনার কাছে সুপরিচিত পাহাড়ের মধ্যে কোনো ঘর বা বাড়ি ছিল না। তার পেছন থেকে ঢালের মতো একটি মেঘ উঠল। আকাশের মাঝখানে এসে তা ছড়িয়ে পড়ল, তারপর বৃষ্টি হলো। আল্লাহর শপথ, এক সপ্তাহ আমরা সূর্য দেখিনি। পরের শুক্রবার এক ব্যক্তি সেই দরজা দিয়ে এল, তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন। সে বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, গবাদিপশু ধ্বংস হয়ে গেছে এবং পথগুলো বন্ধ হয়ে গেছে। আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাদের ওপর থেকে বৃষ্টি থামান।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই হাত তুলে বললেন: “হে আল্লাহ, আমাদের আশপাশে বর্ষণ করো, আমাদের ওপর নয়; টিলাগুলোতে, উপত্যকার তলদেশে এবং গাছ জন্মানোর জায়গাগুলোতে।” তখন মেঘ সরে গেল এবং আমরা রোদের মধ্যে হাঁটতে হাঁটতে বের হলাম। দুই গ্রন্থে হাদিসটির ভাষ্য এমনই; তবে বুখারির বর্ণনায় “আমাদের সাহায্য করো”-এর বদলে “হে আল্লাহ, আমাদের বৃষ্টি দাও” আছে। এর শিক্ষা কতই না বেশি! সফলতার তাওফিক আল্লাহর কাছ থেকেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir cuma günü Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ayakta hutbe okurken bir adam mescide girdi ve “Ey Allah’ın Resulü! Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi. Allah’a dua et de bize yağmurla yardım etsin” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ellerini kaldırıp “Allah’ım! İmdadımıza yetiş! Allah’ım! İmdadımıza yetiş!” dedi. Enes şöyle dedi: Allah’a yemin olsun ki gökte ne bulut ne de bir bulut parçası görüyorduk. Bizimle Sel‘, yani Medine yakınındaki bilinen dağ arasında hiçbir ev veya bina yoktu. Dağın arkasından kalkan gibi bir bulut yükseldi. Göğün ortasına ulaşınca yayıldı, sonra yağmur yağdırdı. Allah’a yemin olsun ki bir hafta güneşi görmedik. Sonraki cuma Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ayakta hutbe okurken o kapıdan bir adam girdi ve “Ey Allah’ın Resulü! Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi. Allah’a dua et de yağmuru üzerimizden çeksin” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ellerini kaldırıp “Allah’ım! Üzerimize değil, çevremize; tepelere, vadilerin içlerine ve ağaçların yetiştiği yerlere yağdır” dedi. Bulutlar dağıldı ve güneşte yürüyerek çıktık. Hadisin bu lafzı her iki eserde de vardır; ancak Buhârî’nin rivayetinde “İmdadımıza yetiş” yerine “Allah’ım! Bize yağmur ver” geçer. Bunun faydaları ne kadar çoktur! Başarı Allah’ın yardımıyladır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : un homme entra dans la mosquée un vendredi, alors que le Messager d’Allah ﷺ se tenait debout et prononçait le sermon. Il dit : « Ô Messager d’Allah, les troupeaux ont péri et les routes sont coupées. Invoque Allah pour qu’Il nous secoure par la pluie. » Le Messager d’Allah ﷺ leva les mains et dit : « Ô Allah, secours-nous ! Ô Allah, secours-nous ! » Anas dit : par Allah, nous ne voyions ni nuage ni fragment de nuage dans le ciel, et aucune maison ni habitation ne nous séparait de Sal, la montagne bien connue près de Médine. Un nuage semblable à un bouclier apparut derrière elle. Arrivé au milieu du ciel, il s’étendit, puis donna de la pluie. Par Allah, nous ne vîmes pas le soleil pendant une semaine. Le vendredi suivant, un homme entra par cette même porte, alors que le Messager d’Allah ﷺ se tenait debout et prononçait le sermon. Il dit : « Ô Messager d’Allah, les troupeaux ont péri et les routes sont coupées. Invoque Allah pour qu’Il la retienne loin de nous. » Le Messager d’Allah ﷺ leva les mains, puis dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ; sur les collines, au fond des vallées et là où poussent les arbres. » Les nuages se dissipèrent et nous sortîmes marcher au soleil. Telle est la formulation de ce hadith dans les deux recueils, sauf que la version d’al-Boukhari comporte « Ô Allah, accorde-nous la pluie » au lieu de « Secours-nous ». Que ses enseignements sont nombreux ! La réussite vient d’Allah.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre entró en la mezquita un viernes mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie pronunciando el sermón. Dijo: «¡Mensajero de Allah! El ganado ha perecido y los caminos están cortados. Ruega a Allah que nos socorra con lluvia». El Mensajero de Allah ﷺ levantó las manos y dijo: «¡Oh, Allah! ¡Socórrenos! ¡Oh, Allah! ¡Socórrenos!». Anas dijo: Por Allah, no veíamos ni una nube ni un fragmento de nube en el cielo, y no había casa ni vivienda entre nosotros y Sal, la conocida montaña cercana a Medina. Detrás de ella apareció una nube como un escudo. Cuando llegó al centro del cielo, se extendió y luego llovió. Por Allah, no vimos el sol durante una semana. El viernes siguiente entró un hombre por aquella puerta mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie pronunciando el sermón. Dijo: «¡Mensajero de Allah! El ganado ha perecido y los caminos están cortados. Ruega a Allah que la retenga lejos de nosotros». El Mensajero de Allah ﷺ levantó las manos y dijo: «¡Oh, Allah! A nuestro alrededor, no sobre nosotros; sobre las colinas, los lechos de los valles y los lugares donde crecen los árboles». Las nubes se disiparon y salimos caminando al sol. Esta es la formulación del hadiz en ambos libros, salvo que la versión de al-Bujari dice: «¡Oh, Allah! Danos lluvia», en lugar de «Socórrenos». ¡Cuántas enseñanzas contiene! El acierto proviene de Allah.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki memasuki masjid pada hari Jumaat ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sedang berdiri menyampaikan khutbah. Dia berkata: “Wahai Rasulullah, ternakan telah binasa dan jalan-jalan terputus. Berdoalah kepada Allah agar menolong kami dengan hujan.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kedua-dua tangannya lalu berkata: “Ya Allah, tolonglah kami! Ya Allah, tolonglah kami!” Anas berkata: Demi Allah, kami tidak melihat awan atau secebis awan pun di langit. Tiada rumah atau tempat kediaman antara kami dengan Sal, iaitu gunung yang terkenal berhampiran Madinah. Lalu muncul dari belakangnya awan seperti perisai. Apabila sampai di tengah langit, awan itu tersebar kemudian menurunkan hujan. Demi Allah, kami tidak melihat matahari selama seminggu. Kemudian seorang lelaki masuk melalui pintu itu pada Jumaat berikutnya ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sedang berdiri menyampaikan khutbah. Dia berkata: “Wahai Rasulullah, ternakan telah binasa dan jalan-jalan terputus. Berdoalah kepada Allah agar menghentikan hujan ini daripada kami.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kedua-dua tangannya lalu berkata: “Ya Allah, turunkanlah di sekitar kami, bukan di atas kami; di bukit-bukit, dasar lembah dan tempat tumbuhnya pokok-pokok.” Awan pun tersingkap dan kami keluar berjalan di bawah sinar matahari. Inilah lafaz hadis ini dalam kedua-dua kitab itu, kecuali bahawa riwayat al-Bukhari menyebut “Ya Allah, berikanlah hujan kepada kami” sebagai ganti “Tolonglah kami.” Alangkah banyak faedahnya! Taufik datang daripada Allah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: однажды в пятницу в мечеть вошёл человек, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) стоял и произносил проповедь. Он сказал: «О Посланник Аллаха, скот погиб, а дороги отрезаны. Помолись Аллаху, чтобы Он помог нам дождём». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поднял руки и сказал: «О Аллах, помоги нам! О Аллах, помоги нам!» Анас сказал: клянусь Аллахом, мы не видели на небе ни облака, ни клочка облака, и между нами и Салем, то есть известной горой близ Медины, не было ни дома, ни жилища. Из-за неё поднялось облако, похожее на щит. Достигнув середины неба, оно распространилось, а затем пошёл дождь. Клянусь Аллахом, мы не видели солнца целую неделю. В следующую пятницу через ту же дверь вошёл человек, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) стоял и произносил проповедь. Он сказал: «О Посланник Аллаха, скот погиб, а дороги отрезаны. Помолись Аллаху, чтобы Он удержал дождь от нас». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поднял руки и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не на нас; на холмы, в русла долин и туда, где растут деревья». Облака разошлись, и мы вышли, идя под солнцем. Такова формулировка этого хадиса в обоих сборниках, однако в версии аль-Бухари вместо «Помоги нам» сказано: «О Аллах, напои нас дождём». Как много в нём полезного! Содействие — от Аллаха.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked