ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداوود، در کتاب ادب، از قتاده روایت کردهایم که به او رسیده بود پیامبر الله (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را میدید، میگفت: «هلال خیر و هدایت، هلال خیر و هدایت، هلال خیر و هدایت؛ به الله که تو را آفرید ایمان آوردم»، سه بار. سپس میگفت: «ستایش از آن الله است که فلان ماه را برد و فلان ماه را آورد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud, in the Book of Manners, from Qatadah that it had reached him that when Allah’s Prophet ﷺ saw the new crescent, he would say: “A crescent of goodness and right guidance, a crescent of goodness and right guidance, a crescent of goodness and right guidance. I believe in Allah who created you,” three times. Then he would say: “Praise be to Allah who has taken away such-and-such a month and brought such-and-such a month.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود کی کتاب الادب میں قتادہ سے روایت کیا ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی تھی کہ اللہ کے نبی ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”بھلائی اور ہدایت کا چاند، بھلائی اور ہدایت کا چاند، بھلائی اور ہدایت کا چاند۔ میں اس اللہ پر ایمان لایا جس نے تجھے پیدا کیا۔“ تین مرتبہ۔ پھر کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جو فلاں مہینے کو لے گیا اور فلاں مہینے کو لے آیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada Kitab Adab, dari Qatadah bahwa telah sampai kepadanya bahwa ketika Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat bulan sabit baru, beliau berkata, “Bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk, bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk, bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk. Aku beriman kepada Allah yang menciptakanmu,” tiga kali. Kemudian beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah mengakhiri bulan ini dan itu serta mendatangkan bulan ini dan itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদের আদব অধ্যায়ে কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল, আল্লাহর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ, কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ, কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ। আমি সেই আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।” তিনবার। তারপর বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি অমুক মাস বিদায় করেছেন এবং অমুক মাস এনেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’un Edeb kitabında Katâde’den rivayet ettik. Kendisine ulaştığına göre Allah’ın Peygamberi (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde “Hayır ve doğru yol hilali, hayır ve doğru yol hilali, hayır ve doğru yol hilali. Seni yaratan Allah’a iman ettim” sözlerini üç defa söylerdi. Ardından “Şu ayı götürüp şu ayı getiren Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, au Livre des bonnes manières, d’après Qatada, qu’il lui était parvenu que, lorsque le Prophète d’Allah ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Croissant de bien et de droiture, croissant de bien et de droiture, croissant de bien et de droiture. Je crois en Allah qui t’a créé », trois fois. Puis il disait : « Louange à Allah qui a fait partir tel mois et venir tel mois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, en el Libro de los buenos modales, de Qatada que le había llegado que, cuando el Profeta de Allah ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «Creciente de bien y rectitud, creciente de bien y rectitud, creciente de bien y rectitud. Creo en Allah, que te creó», tres veces. Luego decía: «Alabado sea Allah, que ha hecho pasar tal mes y ha traído tal mes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dalam Kitab Adab, daripada Qatadah bahawa telah sampai kepadanya bahawa apabila Nabi Allah sallallahu 'alaihi wasallam melihat anak bulan, baginda berkata: “Anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk, anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk, anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk. Aku beriman kepada Allah yang menciptakanmu,” tiga kali. Kemudian baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang telah mengakhiri bulan sekian dan mendatangkan bulan sekian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, в Книге благонравия, от Катады, что до него дошло: когда Пророк Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) видел молодой месяц, он говорил: «Месяц добра и верного пути, месяц добра и верного пути, месяц добра и верного пути. Я уверовал в Аллаха, Который создал тебя» — три раза. Затем он говорил: «Хвала Аллаху, Который увёл такой-то месяц и привёл такой-то месяц».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked