islamicdhikr.com
همه دسته‌ها

آنچه هنگام دیدن هلال و ماه گفته می‌شود

۶ مورد

مقاله

بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ

روينا في " مسند الدارمي " وكتاب الترمذي، عن طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رأى الهلال قال: " اللَّهُمَّ أهِلَّهُ عَلَيْنا باليُمْنِ وَالإِيمانِ وَالسَّلامَةِ وَالإِسْلامِ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ " قال الترمذي: حديث حسن.
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٥٣٦)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در مسند دارمی و کتاب ترمذی از طلحه بن عبیدالله (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را می‌دید، می‌گفت: «بارالها، آن را با برکت و ایمان و سلامت و اسلام بر ما پدیدار کن. پروردگار من و پروردگار تو الله است.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Musnad al-Darimi and the book of al-Tirmidhi from Talhah ibn Ubaydullah (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ saw the new crescent, he would say: “O Allah, let it rise over us with blessing and faith, safety and Islam. My Lord and your Lord is Allah.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے مسند دارمی اور ترمذی کی کتاب میں طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”اے اللہ! اسے ہم پر برکت، ایمان، سلامتی اور اسلام کے ساتھ طلوع فرما۔ میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi dan kitab al-Tirmidzi dari Thalhah bin Ubaidillah radhiyallahu 'anhu bahwa ketika melihat bulan sabit baru, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keberkahan, iman, keselamatan, dan Islam. Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা দারিমির মুসনাদ ও তিরমিযির গ্রন্থে তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে আমাদের ওপর বরকত, ঈমান, নিরাপত্তা ও ইসলামসহ উদিত করো। আমার রব ও তোমার রব আল্লাহ।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Müsned-i Dârimî’de ve Tirmizî’nin kitabında Talha b. Ubeydullah’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde şöyle derdi: “Allah’ım! Onu üzerimize bereket, iman, selamet ve İslam ile doğur. Benim Rabbim de senin Rabbin de Allah’tır.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi et le livre d’al-Tirmidhi, d’après Talha ibn Oubaydallah (qu’Allah l’agrée), que, lorsque le Prophète ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Ô Allah, fais-le se lever sur nous avec bénédiction et foi, préservation et islam. Mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el Musnad de al-Darimi y el libro de al-Tirmidhi de Talha ibn Ubayd Allah (que Allah esté complacido con él) que, cuando el Profeta ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «¡Oh, Allah! Haz que aparezca sobre nosotros con bendición y fe, seguridad e islam. Mi Señor y tu Señor es Allah». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi dan kitab al-Tirmizi daripada Talhah bin Ubaidillah radhiallahu 'anhu bahawa apabila melihat anak bulan, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keberkatan, iman, keselamatan dan Islam. Tuhanku dan Tuhanmu ialah Allah.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Муснаде» ад-Дарими и книге ат-Тирмизи от Тальхи ибн Убайдуллаха (да будет доволен им Аллах), что, увидев молодой месяц, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, яви его над нами с благословением и верой, благополучием и исламом. Мой Господь и твой Господь — Аллах». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ

وروينا في " مسند الدارمي " عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رأى الهلال قال: " اللَّهُ أكْبَرُ، اللَّهُمَّ أهِلَّهُ عَلَيْنا بالأمْنِ والإِيْمَانِ والسَّلامَةِ والإِسلامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، رَبُّنا وَرَبُّكَ اللَّهُ ".
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٥٣٧)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

همچنین در مسند دارمی از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را می‌دید، می‌گفت: «الله بزرگ‌تر است. بارالها، آن را با امنیت و ایمان و سلامت و اسلام و توفیق آنچه دوست می‌داری و می‌پسندی بر ما پدیدار کن. پروردگار ما و پروردگار تو الله است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Musnad al-Darimi from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ saw the new crescent, he would say: “Allah is greatest. O Allah, let it rise over us with security and faith, safety and Islam, and the ability to do what You love and are pleased with. Our Lord and your Lord is Allah.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے مسند دارمی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! اسے ہم پر امن، ایمان، سلامتی، اسلام اور اس کام کی توفیق کے ساتھ طلوع فرما جسے تو پسند کرتا اور جس سے راضی ہوتا ہے۔ ہمارا اور تیرا رب اللہ ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika melihat bulan sabit baru, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Allah Mahabesar. Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keamanan, iman, keselamatan, Islam, dan pertolongan untuk melakukan apa yang Engkau cintai dan ridai. Tuhan kami dan Tuhanmu adalah Allah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা দারিমির মুসনাদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আল্লাহ, একে আমাদের ওপর শান্তি, ঈমান, নিরাপত্তা, ইসলাম এবং তুমি যা ভালোবাসো ও পছন্দ করো তা করার তাওফিকসহ উদিত করো। আমাদের রব ও তোমার রব আল্লাহ।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Müsned-i Dârimî’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde şöyle derdi: “Allah en büyüktür. Allah’ım! Onu üzerimize güven, iman, selamet, İslam ve sevip razı olduğun işleri yapma başarısıyla doğur. Bizim Rabbimiz de senin Rabbin de Allah’tır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Allah est le plus grand. Ô Allah, fais-le se lever sur nous avec sécurité et foi, préservation et islam, et accorde-nous de réussir ce que Tu aimes et agrées. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el Musnad de al-Darimi de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «Allah es el más grande. ¡Oh, Allah! Haz que aparezca sobre nosotros con seguridad y fe, bienestar e islam, y con acierto para hacer lo que amas y Te complace. Nuestro Señor y tu Señor es Allah».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila melihat anak bulan, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Allah Maha Besar. Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keamanan, iman, keselamatan, Islam dan taufik untuk melakukan apa yang Engkau cintai dan redai. Tuhan kami dan Tuhanmu ialah Allah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Муснаде» ад-Дарими от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: увидев молодой месяц, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Аллах превелик. О Аллах, яви его над нами с безопасностью и верой, благополучием и исламом и содействием в том, что Ты любишь и чем доволен. Наш Господь и твой Господь — Аллах».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ

وروينا في " سنن أبي داود " في " كتاب الأدب " عن قتادة، أنه بلغه، أن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم كان إذا رأى الهلالَ قال: " هِلالٌ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، هِلالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، هِلالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، آمَنْتُ بالله الَّذي خَلَقَكَ "، ثَلاث مراتٍ، ثم يقول: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي ذَهَبَ بِشَهْرِ كَذَا وجَاءَ بِشَهْرِ كَذَا ".
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٥٣٨)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در سنن ابوداوود، در کتاب ادب، از قتاده روایت کرده‌ایم که به او رسیده بود پیامبر الله (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را می‌دید، می‌گفت: «هلال خیر و هدایت، هلال خیر و هدایت، هلال خیر و هدایت؛ به الله که تو را آفرید ایمان آوردم»، سه بار. سپس می‌گفت: «ستایش از آن الله است که فلان ماه را برد و فلان ماه را آورد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sunan Abi Dawud, in the Book of Manners, from Qatadah that it had reached him that when Allah’s Prophet ﷺ saw the new crescent, he would say: “A crescent of goodness and right guidance, a crescent of goodness and right guidance, a crescent of goodness and right guidance. I believe in Allah who created you,” three times. Then he would say: “Praise be to Allah who has taken away such-and-such a month and brought such-and-such a month.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود کی کتاب الادب میں قتادہ سے روایت کیا ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی تھی کہ اللہ کے نبی ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”بھلائی اور ہدایت کا چاند، بھلائی اور ہدایت کا چاند، بھلائی اور ہدایت کا چاند۔ میں اس اللہ پر ایمان لایا جس نے تجھے پیدا کیا۔“ تین مرتبہ۔ پھر کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جو فلاں مہینے کو لے گیا اور فلاں مہینے کو لے آیا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada Kitab Adab, dari Qatadah bahwa telah sampai kepadanya bahwa ketika Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat bulan sabit baru, beliau berkata, “Bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk, bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk, bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk. Aku beriman kepada Allah yang menciptakanmu,” tiga kali. Kemudian beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah mengakhiri bulan ini dan itu serta mendatangkan bulan ini dan itu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদের আদব অধ্যায়ে কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল, আল্লাহর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ, কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ, কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ। আমি সেই আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।” তিনবার। তারপর বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি অমুক মাস বিদায় করেছেন এবং অমুক মাস এনেছেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’un Edeb kitabında Katâde’den rivayet ettik. Kendisine ulaştığına göre Allah’ın Peygamberi (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde “Hayır ve doğru yol hilali, hayır ve doğru yol hilali, hayır ve doğru yol hilali. Seni yaratan Allah’a iman ettim” sözlerini üç defa söylerdi. Ardından “Şu ayı götürüp şu ayı getiren Allah’a hamdolsun” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, au Livre des bonnes manières, d’après Qatada, qu’il lui était parvenu que, lorsque le Prophète d’Allah ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Croissant de bien et de droiture, croissant de bien et de droiture, croissant de bien et de droiture. Je crois en Allah qui t’a créé », trois fois. Puis il disait : « Louange à Allah qui a fait partir tel mois et venir tel mois. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, en el Libro de los buenos modales, de Qatada que le había llegado que, cuando el Profeta de Allah ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «Creciente de bien y rectitud, creciente de bien y rectitud, creciente de bien y rectitud. Creo en Allah, que te creó», tres veces. Luego decía: «Alabado sea Allah, que ha hecho pasar tal mes y ha traído tal mes».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dalam Kitab Adab, daripada Qatadah bahawa telah sampai kepadanya bahawa apabila Nabi Allah sallallahu 'alaihi wasallam melihat anak bulan, baginda berkata: “Anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk, anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk, anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk. Aku beriman kepada Allah yang menciptakanmu,” tiga kali. Kemudian baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang telah mengakhiri bulan sekian dan mendatangkan bulan sekian.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, в Книге благонравия, от Катады, что до него дошло: когда Пророк Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) видел молодой месяц, он говорил: «Месяц добра и верного пути, месяц добра и верного пути, месяц добра и верного пути. Я уверовал в Аллаха, Который создал тебя» — три раза. Затем он говорил: «Хвала Аллаху, Который увёл такой-то месяц и привёл такой-то месяц».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ

ورويناه في كتاب ابن السني، عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٥٣٩)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

آن را در کتاب ابن‌سنی نیز از ابوسعید خدری، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related it in the book of Ibn al-Sunni from Abu Said al-Khudri, from the Messenger of Allah ﷺ.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب میں ابو سعید خدری سے، رسول اللہ ﷺ سے بھی روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abu Said al-Khudri, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থেও এটি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Saîd el-Hudrî’den, Allah’ın Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) de rivayet ettik.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abou Said al-Khoudri, du Messager d’Allah ﷺ.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abu Said al-Judri, del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abu Said al-Khudri, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали это в книге Ибн ас-Сунни от Абу Саида аль-Худри, от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ

وأما رؤية القمر، فروينا في كتاب ابن السني، عن عائشة رضي الله عنها قالت: أخذ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بيدي، فإذا القمر حين طلع فقال: " تَعَوَّذِي بالله مِنْ شَرّ هَذَا الغاسقِ (١) إذَا وقب " (٢) .
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٥٤٠)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

اما دربارۀ دیدن ماه، در کتاب ابن‌سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم، که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستم را گرفت و ماه همان هنگام طلوع کرده بود؛ فرمود: «از شر این تاریکی‌آور، آنگاه که فراگیرد، به الله پناه ببر.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

As for seeing the moon, we related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ took my hand, and there was the moon as it rose. He said: “Seek refuge in Allah from the evil of this darkening one when it settles.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

چاند دیکھنے کے بارے میں ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا، اس وقت چاند طلوع ہو رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: ”اللہ کی پناہ مانگو اس اندھیرا لانے والے کے شر سے جب یہ چھا جائے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Adapun tentang melihat bulan, kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tanganku ketika bulan baru saja terbit, lalu bersabda, “Berlindunglah kepada Allah dari keburukan yang membawa kegelapan ini ketika menyelimuti.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

চাঁদ দেখা সম্পর্কে আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার হাত ধরলেন। তখন চাঁদ উঠেছে। তিনি বললেন: “এই অন্ধকার আনয়নকারীর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও, যখন তা ছেয়ে যায়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ayı görmeye gelince, İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) elimden tuttu; ay o sırada doğmuştu. “Karanlığıyla çöktüğünde şu karanlık getirenin şerrinden Allah’a sığın” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Quant à la vue de la lune, nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ me prit la main, alors que la lune venait de se lever, et dit : « Cherche refuge auprès d’Allah contre le mal de cet astre qui apporte l’obscurité lorsqu’il s’installe. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

En cuanto a ver la luna, transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me tomó de la mano cuando la luna acababa de salir y dijo: «Refúgiate en Allah del mal de este que trae oscuridad cuando se instala».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Adapun tentang melihat bulan, kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tanganku ketika bulan baru sahaja terbit, lalu bersabda: “Berlindunglah kepada Allah daripada keburukan yang membawa kegelapan ini apabila menyelubungi.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Что касается наблюдения луны, мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял меня за руку, когда взошла луна, и сказал: «Прибегай к защите Аллаха от зла этого несущего мрак, когда он окутывает».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ

وروينا في " حلية الأولياء " بإسناد فيه ضعفٌ، عن زياد النميري، عن أنس رضي الله عنه، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل رجب قال: " اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا في رَجَبَ وَشَعْبَانَ وَبَلِّغْنا رَمَضَانَ ".
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٥٤١)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در حلیة الاولیاء با سندی که در آن ضعف است، از زیاد نمیری، از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: چون رجب آغاز می‌شد، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بارالها، رجب و شعبان را برای ما پربرکت گردان و ما را به رمضان برسان.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Hilyat al-Awliya, with a chain containing weakness, from Ziyad al-Numayri, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When Rajab began, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, bless Rajab and Shaban for us, and let us reach Ramadan.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے حلیۃ الاولیاء میں ایسی سند کے ساتھ جس میں ضعف ہے، زیاد نمیری سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رجب شروع ہوتا تو رسول اللہ ﷺ کہتے: ”اے اللہ! ہمارے لیے رجب اور شعبان میں برکت عطا فرما اور ہمیں رمضان تک پہنچا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Hilyat al-Auliya dengan sanad yang mengandung kelemahan, dari Ziyad al-Numairi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika bulan Rajab tiba, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, berkahilah kami pada Rajab dan Syakban, dan sampaikanlah kami ke Ramadan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা হিলইয়াতুল আওলিয়ায় দুর্বলতাযুক্ত সনদে যিয়াদ আন-নুমাইরি থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রজব শুরু হলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাদের জন্য রজব ও শাবানে বরকত দাও এবং আমাদের রমজান পর্যন্ত পৌঁছাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Hilyetü’l-Evliyâ’da zayıflık bulunan bir senetle Ziyâd en-Nümeyrî’den, Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Receb ayı girdiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: “Allah’ım! Receb ve şabanı bizim için bereketli kıl ve bizi ramazana ulaştır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans Hilyat al-Awliya, par une chaîne comportant une faiblesse, d’après Ziyad al-Noumayri, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque Rajab commençait, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, bénis pour nous Rajab et Chaaban, et fais-nous parvenir à Ramadan. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en Hilyat al-Awliya, con una cadena que presenta debilidad, de Ziyad al-Numayri, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando comenzaba Rayab, el Mensajero de Allah ﷺ decía: «¡Oh, Allah! Bendice para nosotros Rayab y Shaabán y permítenos llegar a Ramadán».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Hilyat al-Awliya dengan sanad yang mengandungi kelemahan, daripada Ziyad al-Numairi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila bulan Rejab bermula, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, berkatilah kami pada Rejab dan Syaaban, serta sampaikanlah kami ke Ramadan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Хильят аль-аулия» с цепью, в которой имеется слабость, от Зияда ан-Нумайри, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда наступал раджаб, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, благослови для нас раджаб и шаабан и дай нам дожить до рамадана».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

به زبان‌های دیگر: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский