ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در سفر بود و به سحرگاه میرسید میفرمود: «شنودهای ستایش الله و نعمت نیکوی او را بر ما شنید. پروردگارا! همراه ما باش و بر ما فضل کن، در حالی که از آتش به الله پناه میبریم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ was on a journey and reached the last part of the night before dawn, he would say: "A listener has heard our praise of Allah and His good favour upon us. Our Lord, accompany us and bestow Your favour upon us, [we are] seeking refuge in Allah from the Fire."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب سفر میں ہوتے اور سحر کے وقت میں داخل ہوتے تو فرماتے: "سننے والے نے اللہ کی حمد اور ہم پر اس کے اچھے انعام کو سن لیا؛ اے ہمارے رب! ہمارے ساتھ رہ اور ہم پر فضل فرما، ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں آگ سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila dalam perjalanan dan memasuki waktu sahur (menjelang fajar), beliau mengucapkan: "Telah didengar oleh pendengar pujian kami kepada Allah dan nikmat-Nya yang baik atas kami. Wahai Rabb kami, sertailah kami dan limpahkanlah karunia kepada kami, sebagai orang yang berlindung kepada Allah dari neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে থাকলে এবং সাহরির সময়ে উপনীত হলে বলতেন: "একজন শ্রোতা আল্লাহর প্রশংসা এবং আমাদের প্রতি তাঁর উত্তম অনুগ্রহ শুনল। হে আমাদের রব! আমাদের সঙ্গী হও এবং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করো, আমরা আল্লাহর কাছে আগুন থেকে আশ্রয় চাচ্ছি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculukta olup seher vaktine girdiğinde şöyle derdi: "Bir dinleyici, Allah'ı hamdettiğimizi ve bize olan güzel nimetini işitti. Rabbimiz! Bize yoldaş ol ve bize lütfet; Allah'a sığınarak, ateşten."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que lorsque le Prophète ﷺ était en voyage et arrivait à la fin de la nuit, il disait : « Un auditeur a entendu notre louange d'Allah et Son excellent bienfait envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce, en cherchant refuge auprès d'Allah contre le Feu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ estaba de viaje y llegaba el final de la noche, decía: «Un oyente ha oído nuestra alabanza a Allah y Su buen favor para con nosotros. Señor nuestro, acompáñanos y concédenos Tu favor, buscando refugio en Allah del Fuego.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila dalam perjalanan dan memasuki waktu sahur, baginda mengucapkan: "Telah didengar oleh seorang pendengar pujian kami kepada Allah dan nikmat-Nya yang baik ke atas kami. Wahai Tuhan kami, sertailah kami dan kurniakanlah kelebihan kepada kami, sebagai orang yang berlindung dengan Allah daripada neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был в пути и наступал предрассветный час, он говорил: «Услышал слушающий хвалу Аллаху и благую милость Его к нам. Господь наш, будь с нами и одари нас милостью, прибегая к Аллаху от Огня».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited