ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از عبدالله بن سرجس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون سفر میکرد، از سختی سفر و بازگشت اندوهبار و پسرفت پس از استواری، و دعای ستمدیده و منظرۀ ناخوشایند در خانواده و مال پناه میخواست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Abdullah ibn Sarjis (may Allah be pleased with him), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ travelled, he would seek refuge from the hardships of travel, a sorrowful return, decline after stability, the supplication of the oppressed, and distressing sights concerning family and property.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ سفر کرتے تو سفر کی مشقت، غم ناک واپسی، استحکام کے بعد زوال، مظلوم کی دعا اور گھر والوں اور مال میں غم ناک منظر سے پناہ مانگتے تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abdullah bin Sarjis radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian, beliau memohon perlindungan dari kesulitan perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, kemunduran setelah kemantapan, doa orang yang dizalimi, dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু সারজিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর করলে সফরের কষ্ট, দুঃখজনক প্রত্যাবর্তন, স্থিতির পর অবনতি, নির্যাতিতের দোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের ক্ষেত্রে দুঃখজনক দৃশ্য থেকে আশ্রয় চাইতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Abdullah b. Sercis’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuk yaptığında yolculuğun güçlüğünden, üzücü dönüşten, istikrardan sonra gerilemekten, mazlumun duasından, aile ve mal hakkında kötü manzaradan korunma dilerdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abdallah ibn Sarjis (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyageait, il cherchait refuge contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, le recul après la stabilité, l’invocation de l’opprimé et les spectacles affligeants concernant la famille et les biens. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abd Allah ibn Sarjis (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba, buscaba refugio de las dificultades del viaje, de un regreso triste, del retroceso tras la estabilidad, de la súplica del oprimido y de las escenas desgraciadas respecto a la familia y los bienes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abdullah bin Sarjis radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir, baginda memohon perlindungan daripada kesukaran perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, kemunduran selepas kemantapan, doa orang yang dizalimi dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абдуллаха ибн Сарджиса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Путешествуя, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) искал защиты от тягот пути, печального возвращения, упадка после устойчивости, мольбы притеснённого и дурных зрелищ в отношении семьи и имущества».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked