ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتابهای ابنماجه و ابنسنی با سند ضعیف از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای عیادت نزد مردی رفت و فرمود: «چیزی میل داری؟ نان حلقهای میخواهی؟» گفت: «آری.» پس برایش آن را خواست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni, with a weak chain, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ went to visit a sick man and asked: “Do you crave anything? Do you crave cakes?” He said: “Yes.” So he sought them for him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتابوں میں ضعیف سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ ایک شخص کی عیادت کے لیے گئے اور فرمایا: ”کیا تمہارا کسی چیز کو دل چاہتا ہے؟ کیا تمہارا دل روٹی کے حلقے کھانے کو چاہتا ہے؟“ اس نے کہا: ”ہاں۔“ تو آپ نے اس کے لیے وہ منگوائے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dengan sanad lemah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengunjungi seorang yang sakit dan bertanya: “Apakah engkau menginginkan sesuatu? Apakah engkau menginginkan kue?” Ia menjawab: “Ya.” Maka beliau mencarikannya untuknya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনু মাজাহ ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে দুর্বল সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রোগীকে দেখতে গিয়ে বললেন: “তোমার কি কিছু খেতে ইচ্ছে করছে? গোল রুটি খেতে ইচ্ছে করছে?” সে বলল: “হ্যাঁ।” তখন তিনি তার জন্য তা চাইলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Mâce ve İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında zayıf bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir hastayı ziyarete gidip, “Canın bir şey istiyor mu? Çörek ister misin?” diye sordu. “Evet” dedi. Bunun üzerine onun için çörek aradı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Ibn Majah et d’Ibn al-Sunni, par une chaîne faible, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ rendit visite à un malade et demanda : « As-tu envie de quelque chose ? As-tu envie de gâteaux ? » Il dit : « Oui. » Il en chercha donc pour lui.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los libros de Ibn Mayah e Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ fue a visitar a un enfermo y preguntó: «¿Te apetece algo? ¿Te apetecen unas tortas?». Respondió: «Sí». Entonces las buscó para él.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn Majah dan Ibn al-Sunni dengan sanad daif, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi seorang yang sakit lalu bertanya: “Adakah engkau menginginkan sesuatu? Adakah engkau menginginkan kuih?” Dia menjawab: “Ya.” Maka baginda mencarikannya untuknya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни по слабой цепочке со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл навестить больного и спросил: «Тебе чего-нибудь хочется? Хочешь лепёшек?» Тот сказал: «Да». Тогда он стал искать их для него.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked