ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتابهای ترمذی، نسائی و ابن ماجه از سفیان بن عبدالله (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، مرا از امری خبر بده که به آن چنگ بزنم. فرمود: «بگو: پروردگارم الله است، سپس استقامت کن.» گفتم: ای رسول الله، از چه چیزی بیشتر بر من میترسی؟ پس زبان خود را گرفت و سپس فرمود: «از این.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Jami' al-Tirmidhi, Sunan al-Nasa'i and Sunan Ibn Majah, on the authority of Sufyan ibn Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: I said: "O Messenger of Allah, tell me of something that I may hold fast to." He said: "Say: My Lord is Allah, then be steadfast." I said: "O Messenger of Allah, what do you fear most for me?" So he took hold of his own tongue and then said: "This." Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں سفیان بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی ایسی بات بتائیے جسے میں مضبوطی سے تھام لوں۔ آپ نے فرمایا: "کہو: میرا رب اللہ ہے، پھر اس پر ثابت قدم رہو۔" میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کو میرے بارے میں سب سے زیادہ کس چیز کا خوف ہے؟ تو آپ نے اپنی زبان پکڑی، پھر فرمایا: "اس کا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah, dari Sufyan bin Abdillah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata: "Wahai Rasulullah, katakanlah kepadaku suatu perkara yang dapat aku pegang teguh." Beliau bersabda: "Katakanlah: Rabbku adalah Allah, kemudian istiqamahlah." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, apakah yang paling engkau khawatirkan atas diriku?" Maka beliau memegang lisannya sendiri lalu bersabda: "Ini." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর কিতাবে সুফিয়ান ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি বিষয় বলুন যা আমি আঁকড়ে ধরতে পারি। তিনি বললেন: "বলো: আমার রব আল্লাহ, তারপর অবিচল থাকো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার ব্যাপারে আপনি সবচেয়ে বেশি কিসের আশঙ্কা করেন? তখন তিনি নিজের জিহ্বা ধরলেন, তারপর বললেন: "এটির।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin kitaplarında Süfyân b. Abdullah'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bana sımsıkı sarılacağım bir şey söyle" dedim. Buyurdu ki: "De ki: Rabbim Allah'tır; sonra dosdoğru ol." "Ey Allah'ın Resûlü, benim için en çok korktuğun şey nedir?" dedim. Bunun üzerine kendi diline tutup sonra: "Şudur" buyurdu. Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les recueils d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après Soufyane ibn 'Abdallah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, dis-moi une chose à laquelle je puisse m'attacher. » Il dit : « Dis : Mon Seigneur est Allah, puis sois droit. » J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que tu crains le plus pour moi ? » Il saisit alors sa propre langue puis dit : « Ceci. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Majah, de Sufyan ibn Abdullah (que Allah esté complacido con él), que dijo: Dije: «Oh Mensajero de Allah, dime algo a lo que pueda aferrarme.» Dijo: «Di: Mi Señor es Allah, y luego sé recto.» Dije: «Oh Mensajero de Allah, ¿qué es lo que más temes por mí?» Entonces tomó su propia lengua y dijo: «Esto.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, an-Nasa'i dan Ibn Majah, daripada Sufyan bin Abdullah radhiallahu 'anhu, dia berkata: Aku berkata: "Wahai Rasulullah, ceritakanlah kepadaku suatu perkara yang aku dapat berpegang teguh padanya." Baginda bersabda: "Katakanlah: Tuhanku ialah Allah, kemudian beristiqamahlah." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, apakah perkara yang paling engkau bimbangkan ke atasku?" Lalu baginda memegang lidahnya sendiri kemudian bersabda: "Ini." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов Суфьяна ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я сказал: «О Посланник Аллаха, расскажи мне о том, за что я мог бы держаться». Он сказал: «Скажи: "Мой Господь — Аллах", а затем будь стоек». Я сказал: «О Посланник Аллаха, чего ты более всего опасаешься для меня?» Тогда он взялся за свой язык и сказал: «Этого». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited