ترجمهها ۱۰
فارسی
و در دو صحیح بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «از سختیِ بلا، و رسیدن به بدبختی، و قضای بد، و شماتت دشمنان، به الله پناه ببرید.» و در روایتی از سفیان است که گفت: «در حدیث سه چیز است و من یکی افزودم، نمیدانم کدامیک از آنها.» و در روایتی سفیان گفت: «شک دارم که یکی از آنها را افزوده باشم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Seek refuge in Allah from the severity of affliction, from being overtaken by wretchedness, from an evil decree, and from the malicious joy of enemies." And in a narration, Sufyan said: "There are three in the hadith, and I added one; I do not know which of them." And in a narration Sufyan said: "I doubt that I added one of them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "اللہ کی پناہ مانگو سخت آزمائش سے، بدبختی کے آ لینے سے، بری تقدیر سے اور دشمنوں کے خوش ہونے سے۔" اور ایک روایت میں سفیان سے ہے کہ انہوں نے کہا: "حدیث میں تین چیزیں ہیں اور میں نے ایک بڑھا دی، مجھے معلوم نہیں ان میں سے کون سی۔" اور ایک روایت میں سفیان نے کہا: "مجھے شک ہے کہ میں نے ان میں سے ایک بڑھائی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Berlindunglah kepada Allah dari beratnya ujian, dari datangnya kecelakaan, dari takdir yang buruk, dan dari kegembiraan musuh atas penderitaan." Dan dalam suatu riwayat dari Sufyan bahwa ia berkata: "Dalam hadits ada tiga hal, dan aku menambahkan satu; aku tidak tahu yang mana di antaranya." Dan dalam suatu riwayat Sufyan berkata: "Aku ragu bahwa aku menambahkan salah satu darinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "তোমরা কঠিন বিপদ, দুর্ভাগ্যের নাগাল, মন্দ ভাগ্য-ফয়সালা এবং শত্রুদের উল্লাস থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও।" আর এক বর্ণনায় সুফিয়ান থেকে আছে যে তিনি বলেছেন: "হাদীসে তিনটি বিষয় রয়েছে, আর আমি একটি বাড়িয়েছি, আমি জানি না এর মধ্যে কোনটি।" আর এক বর্ণনায় সুফিয়ান বলেছেন: "আমার সন্দেহ হয় যে, আমি এর মধ্য থেকে একটি বাড়িয়েছি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Belânın zorluğundan, bedbahtlığa yakalanmaktan, kötü kaderden ve düşmanların sevinmesinden Allah'a sığının." Bir rivayette Süfyân'dan şöyle dediği nakledilir: "Hadiste üç şey vardır, ben bir tane ekledim; hangisi olduğunu bilmiyorum." Bir rivayette de Süfyân şöyle dedi: "Bunlardan birini eklemiş olmaktan şüphe ediyorum."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Cherchez refuge auprès d'Allah contre la dureté de l'épreuve, contre le fait d'être atteint par le malheur, contre un mauvais décret, et contre la joie malveillante des ennemis. » Et dans une version, Sufyan a dit : « Il y a trois choses dans le hadith, et j'en ai ajouté une ; je ne sais laquelle d'entre elles. » Et dans une version, Sufyan a dit : « Je doute d'en avoir ajouté une. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Buscad refugio en Allah contra lo penoso de la aflicción, contra ser alcanzado por la desdicha, contra un mal decreto y contra la burla de los enemigos». Y en una versión, Sufyan dijo: «En el hadiz hay tres, y yo añadí una; no sé cuál de ellas». Y en una versión Sufyan dijo: «Dudo de haber añadido una de ellas».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Berlindunglah kepada Allah daripada beratnya ujian, daripada ditimpa kecelakaan, daripada takdir yang buruk, dan daripada kegembiraan musuh atas penderitaan." Dan dalam satu riwayat daripada Sufyan bahawa dia berkata: "Dalam hadis ini ada tiga perkara, dan aku menambah satu; aku tidak tahu yang mana satu antaranya." Dan dalam satu riwayat Sufyan berkata: "Aku ragu bahawa aku menambah salah satu daripadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Ищите убежища у Аллаха от тяжести бедствия, от настижения несчастья, от злой участи и от злорадства врагов». А в одной из передач от Суфьяна сказано, что он сказал: «В хадисе три вещи, и я добавил одну, не знаю, какую из них». А в другой передаче Суфьян сказал: «Сомневаюсь, что я добавил одну из них».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited