ترجمهها ۹
فارسی
«الله بزرگتر از همه است، الله از تمام مخلوقاتش با عزّت¬تر است، الله از آنچه که من میترسم و پرهیز میکنم، نیرومندتر است، اوست که هفت آسمان را از این که بر زمین بیـفتند، نگه مىدارد، و آسمان بر زمین نمىافتد مگر به اجازۀ او. بار الها! از شرّ فـلان بنـدهات و لشکریان، پیروان و طرفـداران جن و انس¬اش، تو پناه من باش؛ چرا که ثناى تو والاست و هرکس به تو پناه آورد، عزّت مىیابد و ستایش تو نیکو است و پناهنده به تو باعزّت است و نامت مُبارک است و بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد».
English
Allah is the Most Great, Mightier than all His creation. He is Mightier than what fear and dread. I seek refuge in Allah, Who there is none worthy of worship but Him. He is the One Who holds the seven heavens from falling upon the earth except by His command. [I seek refuge in You Allah] from the evil of Your slave [name of the person], and his helpers, his followers and his supporters from among the jinn and mankind. O Allah, be my support against their evil. Glorious Your praises and mighty is Your patronage. Blessed is Your Name, there is no true God but You. (Recite three times in Arabic)
اردو
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ اپنی تمام مخلوق سے زیادہ غالب ہے، اللہ اس سے زیادہ غالب ہے جس سے میں ڈرتا اور بچتا ہوں۔ میں اس اللہ کی پناہ مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ساتوں آسمانوں کو تھامے ہوئے ہے کہ وہ زمین پر گر پڑیں مگر اس کی اجازت سے، تیرے بندے فلاں کے شر سے اور اس کے لشکروں، پیروکاروں اور حامیوں کے شر سے، جنوں اور انسانوں میں سے۔ اے اللہ! ان کے شر سے میرا پناہ دینے والا بن جا، تیری ثنا بلند ہے، تیرا پناہ دیا ہوا غالب ہے، تیرا نام بابرکت ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں (تین بار)۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Allah Maha besar, Allah lebih mulia dari seluruh makhluk-Nya, Allah lebih mulia dari apa yang aku takuti, aku berindung kepada Allah yang tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang mengendalikan tujuh langit hingga tidak runtuh ke bumi kecuali denga izin-Nya dari kejahatan hamba-Mu fulan dan bala tentaranya serta pendukung-pendukungnya dari golongan jin dan manusia. Ya Allah, jadilah pendampingku terjauhkan dari keburukan mereka, pujian terhadap-Mu amatlah agung, perlindungan-Mu amatlah besar, Maha suci nama-Mu dan tiada Tuhan yang berhak disembah selain diri-Mu“. (1) -------------- 1) HR. Bukhari dan Al Adabul Mufrad, no. 708, dishahihkan Al Albani dan Shahih Al Adabul Mufrad, no. 546.
বাংলা
১৩০-(২) আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ তাঁর সমস্ত সৃষ্টি থেকে মহামর্যাদাবান। আমি যা থেকে ভীত ও শঙ্কিত তার চেয়ে আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী। আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই, যিনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, যিনি সাত আসমানের ধারণকারী, তার অনুমতি ব্যতীত পৃথিবীর উপর পতিত হওয়া থেকে- (আশ্রয় চাই) তাঁর অমুক বান্দা, তার সৈন্য-সামন্ত, তার অনুসারী ও তার অনুগামী জিন ও ইনসানের অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ! তাদের ক্ষতি থেকে আপনি আমার জন্য আশ্রয়দানকারী হোন। আপনার গুণগান অতি মহান, আপনার আশ্রিত প্রবল শক্তিশালী, আপনার নাম অতি বরকতময়। আর আপনি ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই। (৩ বার)(১) .............................. (১) সহীহ বুখারী, আল-আদাব আল-মুফরাদ, হাদীস নং ৭০৮। আর শাইখ আলবানী সহীহ আল-আদাবুল মুফরাদ গ্রন্থে, হাদীস নং ৫৪৬, একে সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Allah en büyüktür. Allah, bütün yaratıklarından daha güçlüdür. Allah, korktuğum ve sakındığım her şeyden daha güçlüdür. Kendisinden başka ilah olmayan, yedi göğü izni olmadıkça yere düşmekten tutan Allah'a, kulun falanın şerrinden, onun askerlerinin, tabilerinin ve taraftarlarının — cinlerden ve insanlardan — şerrinden sığınırım. Allah'ım! Onların şerrinden bana koruyucu ol. Senin övgün yücedir, Senin koruduğun azizdir, Senin ismin mübarektir ve Senden başka ilah yoktur (üç defa).
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Allah est le Plus Grand, Allah est plus puissant que toute Sa création, Allah est plus puissant que ce que je crains et redoute. Je cherche refuge auprès d'Allah, en dehors de qui il n'y a point de divinité, Celui qui retient les sept cieux de tomber sur la terre sans Sa permission, contre le mal de Ton serviteur un tel, de ses soldats, de ses partisans et de ses acolytes, parmi les djinns et les hommes. Ô Allah, sois pour moi un protecteur contre leur mal. Ta louange est majestueuse, Ton protégé est puissant, béni soit Ton nom, et il n'y a pas d'autre divinité que Toi (trois fois).
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Allah Maha Besar, Allah lebih perkasa daripada seluruh makhluk-Nya, Allah lebih perkasa daripada apa yang aku takuti dan waspadai. Aku berlindung kepada Allah yang tiada tuhan selain Dia, yang menahan tujuh langit daripada jatuh ke bumi melainkan dengan izin-Nya, daripada keburukan hamba-Mu si fulan, tentera-tenteranya, para pengikutnya dan penyokong-penyokongnya, daripada kalangan jin dan manusia. Ya Allah, jadilah Engkau pelindung bagiku daripada keburukan mereka. Agunglah pujian-Mu, mulialah orang yang Engkau lindungi, berkatlah nama-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau (tiga kali).
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Аллах велик! Аллах могущественнее всех Своих созданий! Аллах могущественнее того, чего я боюсь и остерегаюсь! Прибегаю к Аллаху, кроме Которого нет божества, Который удерживает семь небес от падения на землю иначе как с Его дозволения, от зла Твоего раба такого-то, его воинов, последователей и приспешников из джиннов и людей. О Аллах, будь для меня защитником от их зла. Велика Твоя хвала, силён Твой защищаемый, благословенно Твоё имя, и нет божества, кроме Тебя (трижды).
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited