ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح این سخن او (صلی الله علیه وسلم) را روایت کردهایم: «الله به بنده یاری میرساند تا زمانی که بنده به برادرش یاری میرساند.» احادیث صحیح در این باب بسیار و مشهورند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sahih his words ﷺ: “Allah helps the servant as long as the servant helps his brother.” The authentic hadiths on this subject are numerous and well known.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح میں آپ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”اللہ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے۔“ اس باب میں صحیح اور مشہور حدیثیں بہت ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih sabda beliau shallallahu 'alaihi wa sallam: “Allah menolong seorang hamba selama hamba itu menolong saudaranya.” Hadis-hadis sahih mengenai hal ini banyak dan terkenal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ গ্রন্থে তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “বান্দা যতক্ষণ তার ভাইয়ের সাহায্যে থাকে, আল্লাহও ততক্ষণ বান্দার সাহায্যে থাকেন।” এ বিষয়ে সহিহ ও প্রসিদ্ধ হাদিস অনেক রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih’te onun (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözünü rivayet ettik: “Kul kardeşine yardım ettiği sürece Allah da kula yardım eder.” Bu konuda sahih ve meşhur pek çok hadis vardır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih ces paroles de lui ﷺ : « Allah aide le serviteur tant que le serviteur aide son frère. » Les hadiths authentiques sur ce sujet sont nombreux et bien connus.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih estas palabras suyas ﷺ: «Allah ayuda al siervo mientras el siervo ayuda a su hermano». Los hadices auténticos sobre este tema son numerosos y conocidos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih sabda baginda sallallahu 'alaihi wasallam: “Allah menolong seorang hamba selagi hamba itu menolong saudaranya.” Hadis-hadis sahih dalam bab ini banyak dan masyhur.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» его слова (мир ему и благословение Аллаха): «Аллах помогает рабу, пока раб помогает своему брату». Достоверных хадисов на эту тему много, и они хорошо известны.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked