ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به علی (رضی الله عنه) فرمود: «به الله سوگند، اینکه الله به واسطه تو یک مرد را هدایت کند، برایت از شتران سرخ بهتر است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Sahl ibn Sad (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said to Ali (may Allah be pleased with him): “By Allah, for Allah to guide a single man through you is better for you than red camels.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”اللہ کی قسم، تمہارے ذریعے اللہ ایک آدمی کو بھی ہدایت دے دے تو یہ تمہارے لیے سرخ اونٹوں سے بہتر ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Sahl bin Sad radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada Ali radhiyallahu 'anhu: “Demi Allah, jika Allah memberi petunjuk kepada satu orang melalui dirimu, itu lebih baik bagimu daripada unta-unta merah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সাহল ইবনু সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বললেন: “আল্লাহর শপথ, তোমার মাধ্যমে আল্লাহ একজন মানুষকে হিদায়াত দিলেও তা তোমার জন্য লাল উটের চেয়ে উত্তম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Sehl bin Sa‘d’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Ali’ye (radıyallahu anh) şöyle buyurdu: “Allah’a yemin olsun ki Allah’ın senin aracılığınla tek bir kişiyi hidayete erdirmesi, senin için kızıl develerden daha hayırlıdır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Sahl ibn Sad (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit à Ali (qu’Allah l’agrée) : « Par Allah, qu’Allah guide un seul homme par ton intermédiaire vaut mieux pour toi que des chameaux roux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Sahl ibn Sad (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a Ali (que Allah esté complacido con él): «Por Allah, que Allah guíe a un solo hombre por medio de ti es mejor para ti que los camellos rojos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Sahl bin Sad radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada Ali radhiallahu 'anhu: “Demi Allah, jika Allah memberikan petunjuk kepada seorang lelaki melalui dirimu, itu lebih baik bagimu daripada unta-unta merah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Сахля ибн Сада (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал Али (да будет доволен им Аллах): «Клянусь Аллахом, если Аллах наставит через тебя хотя бы одного человека, это будет лучше для тебя, чем красные верблюды».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked