ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ابنسنی از عمرو بن حمق (رضی الله عنه) روایت کردهایم که به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شیر نوشاند؛ فرمود: «بارالها، او را از جوانیاش بهرهمند گردان.» هشتاد سال بر او گذشت و موی سفیدی ندید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Amr ibn al-Hamiq (may Allah be pleased with him) that he gave the Messenger of Allah ﷺ milk to drink, and he said: “O Allah, let him enjoy his youth.” Eighty years passed over him without his seeing a white hair.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عمرو بن حمق رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو دودھ پلایا تو آپ نے فرمایا: ”اے اللہ! اسے اس کی جوانی سے فائدہ اٹھانے دے۔“ اس پر اسی برس گزرے اور اس نے ایک بھی سفید بال نہ دیکھا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Amr bin al-Hamiq radhiyallahu 'anhu bahwa ia memberi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam susu untuk diminum. Beliau berkata, “Ya Allah, berilah ia kenikmatan masa mudanya.” Delapan puluh tahun berlalu atas dirinya tanpa ia melihat sehelai rambut putih pun.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আমর ইবনুল হামিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দুধ পান করালেন। তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, তাকে তার যৌবন উপভোগ করতে দাও।” তাঁর জীবনে আশি বছর পার হলো, অথচ তিনি একটি সাদা চুলও দেখেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Amr b. Hamik’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) süt içirdiğinde “Allah’ım! Onu gençliğinden faydalandır” buyurdu. Üzerinden seksen yıl geçtiği hâlde bir tek beyaz kıl görmedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Amr ibn al-Hamiq (qu’Allah l’agrée), qu’il donna du lait à boire au Messager d’Allah ﷺ, qui dit : « Ô Allah, fais-le jouir de sa jeunesse. » Quatre-vingts ans passèrent sans qu’il voie un cheveu blanc.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Amr ibn al-Hamiq (que Allah esté complacido con él) que dio leche al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «¡Oh, Allah! Haz que disfrute de su juventud». Pasaron ochenta años sin que viera una sola cana.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Amr bin al-Hamiq radhiallahu 'anhu bahawa beliau memberi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam susu untuk diminum. Baginda berkata: “Ya Allah, berilah dia kenikmatan masa mudanya.” Lapan puluh tahun berlalu atas dirinya tanpa dia melihat sehelai rambut putih pun.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Амра ибн аль-Хамика (да будет доволен им Аллах), что он напоил Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) молоком, и тот сказал: «О Аллах, дай ему наслаждаться молодостью». Прошло восемьдесят лет, а он не увидел ни одного седого волоса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked