فارسی
در صحیح ثابت است «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را ذوالیدین میخواند». نامش خرباق بود. بخاری آن را با همین لفظ در آغاز کتاب نیکی و پیوند خویشاوندی روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
It is established in the Sahih “that the Messenger of Allah ﷺ used to call him Dhu al-Yadayn.” His name was al-Khirbaq. Al-Bukhari related it in this wording near the beginning of the Book of Righteousness and Maintaining Ties.
Machine translation
اردو
صحیح میں ثابت ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ انہیں ذو الیدین کہتے تھے»۔ ان کا نام خرباق تھا۔ بخاری نے اسے انہی الفاظ کے ساتھ کتاب البر والصلہ کے شروع میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Telah tetap dalam al-Sahih “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa memanggilnya Dzu al-Yadayn.” Namanya al-Khirbaq. Al-Bukhari meriwayatkannya dengan lafaz ini di awal Kitab Kebajikan dan Menyambung Hubungan.
Terjemahan mesin
বাংলা
সহিহে প্রমাণিত আছে যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে যুল ইয়াদাইন বলে ডাকতেন।” তাঁর নাম ছিল আল-খিরবাক। বুখারি এ ভাষ্যে এটি সদাচরণ ও সম্পর্ক রক্ষার অধ্যায়ের প্রথম দিকে বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahih’te sabittir ki “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona Zülyedeyn derdi.” Adı Hırbâk’tır. Buhârî bunu bu lafızla İyilik ve Akrabalık Bağları Kitabı’nın başlarında rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Français
Il est établi dans le Sahih « que le Messager d’Allah ﷺ l’appelait Dhu al-Yadayn ». Son nom était al-Khirbaq. Al-Bukhari l’a rapporté en ces termes au début du Livre de la bonté et du maintien des liens.
Traduction automatique
Español
Está establecido en el Sahih «que el Mensajero de Allah ﷺ lo llamaba Dhu al-Yadayn». Su nombre era al-Khirbaq. Al-Bukhari lo transmitió con estas palabras al principio del Libro de la bondad y el mantenimiento de los vínculos.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam al-Sahih “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam biasa memanggilnya Dhu al-Yadayn.” Namanya al-Khirbaq. Al-Bukhari meriwayatkannya dengan lafaz ini pada awal Kitab Kebajikan dan Menyambung Hubungan.
Terjemahan mesin
Русский
В «Сахихе» установлено, «что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) называл его Зу-ль-Ядайн». Его звали аль-Хирбак. Аль-Бухари передал это в такой формулировке в начале Книги о благочестии и поддержании связей.
Машинный перевод