ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری از قاسم بن محمد روایت کردهایم که گفت: عایشه (رضی الله عنها) گفت: «وای سرم!» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بلکه من میگویم: وای سرم!…» و حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) said: “Oh, my head!” The Prophet ﷺ said: “Rather, it is I who say: Oh, my head!…” And he mentioned the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں قاسم بن محمد سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: ”ہائے میرا سر!“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”بلکہ میں کہتا ہوں: ہائے میرا سر!…“ اور انہوں نے حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari al-Qasim bin Muhammad, ia berkata: Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: “Aduh, kepalaku!” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Justru akulah yang berkata: Aduh, kepalaku!…” Lalu ia menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে কাসিম ইবনু মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: “হায়, আমার মাথা!” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “বরং আমিই বলি: হায়, আমার মাথা!…” এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Kāsım b. Muhammed’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Âişe (radıyallahu anhâ), “Ah başım!” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Asıl ben, ah başım, diyorum!…” buyurdu. Ardından hadisi zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après al-Qasim ibn Muhammad, qui dit : ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée) dit : « Oh, ma tête ! » Le Prophète ﷺ dit : « C’est plutôt moi qui dis : Oh, ma tête !… » Puis il mentionna le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de al-Qásim ibn Muhammad, quien dijo: ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo: «¡Ay, mi cabeza!». El Profeta ﷺ dijo: «Más bien soy yo quien dice: ¡Ay, mi cabeza!…». Y mencionó el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada al-Qasim bin Muhammad, beliau berkata: Aisyah radhiallahu 'anha berkata: “Aduh, kepalaku!” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sebaliknya akulah yang berkata: Aduh, kepalaku!…” Lalu beliau menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Ох, моя голова!» Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Это скорее мне говорить: Ох, моя голова!…» И он упомянул хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked