ترجمهها ۱۰
فارسی
در دو «صحیح» در حدیث طولانی عبدالله بن سلام روایت کردهایم که چون به او گفته شد: تو از اهل بهشتی، گفت: سبحان الله! سزاوار نیست کسی چیزی را که نمیداند بگوید ... و حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, in the long hadith of Abdullah ibn Salam, that when it was said to him: "You are of the people of Paradise," he said: "Glory be to Allah! It is not fitting for anyone to say what he does not know" ... and he mentioned the hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیحین" میں عبد اللہ بن سلام کی طویل حدیث میں روایت کیا ہے کہ جب ان سے کہا گیا: آپ اہل جنت میں سے ہیں، تو انھوں نے کہا: سبحان اللہ! کسی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ ایسی بات کہے جس کا اسے علم نہ ہو ... اور انھوں نے حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih, dalam hadits panjang Abdullah bin Salam, ketika dikatakan kepadanya: "Engkau termasuk penghuni surga," ia berkata: "Subhanallah! Tidak patut bagi seseorang untuk mengatakan apa yang tidak ia ketahui" ... dan ia menyebutkan hadits tersebut.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা দুই সহীহ গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু সালামের দীর্ঘ হাদীসে বর্ণনা করেছি যে, যখন তাঁকে বলা হলো: আপনি জান্নাতবাসীদের একজন, তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ! কারও জন্য উচিত নয় যে সে এমন কথা বলে যা সে জানে না ... এবং তিনি হাদীসটি উল্লেখ করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahih'te Abdullah b. Selâm'ın uzun hadisinde, kendisine "Sen cennet ehlindensin" denildiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: "Sübhanallah! Hiç kimseye bilmediği şeyi söylemek yakışmaz" ... ve hadisi zikretti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, dans le long hadith de 'Abdallah ibn Salam, que lorsqu'on lui dit : « Tu es parmi les gens du Paradis », il dit : « Gloire à Allah ! Il ne convient à personne de dire ce qu'il ne sait pas » ... et il mentionna le hadith.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, en el largo hadiz de Abdullah ibn Salam, que cuando se le dijo: «Tú eres de la gente del Paraíso», dijo: «¡Glorificado sea Allah! No conviene a nadie decir lo que no sabe» ... y mencionó el hadiz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih, dalam hadis panjang Abdullah bin Salam, apabila dikatakan kepadanya: "Engkau termasuk ahli syurga," dia berkata: "Subhanallah! Tidak patut bagi seseorang mengatakan apa yang tidak diketahuinya" ... dan dia menyebut hadis itu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» в длинном хадисе Абдуллаха ибн Саляма, что когда ему сказали: «Ты из обитателей Рая», он сказал: «Пречист Аллах! Никому не подобает говорить то, чего он не знает» ... и привёл хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited