ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری از عمرو بن میمون دربارهٔ کشته شدن عمر بن خطاب (رضی الله عنه)، در حدیث طولانی شورا روایت کردهایم که عمر (رضی الله عنه) پسرش عبدالله را نزد عایشه (رضی الله عنها) فرستاد تا اجازه بخواهد همراه دو یارش دفن شود. وقتی عبدالله بازگشت، گفت عمر: چه خبر داری؟ گفت: آنچه دوست داری، ای امیر مؤمنان؛ اجازه داد. گفت: ستایش از آن الله است. هیچ چیز برایم مهمتر از این نبود.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari, from ‘Amr ibn Maymun, concerning the killing of ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), in the long hadith about consultation, that ‘Umar (may Allah be pleased with him) sent his son ‘Abd Allah to ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) to ask permission to be buried with his two companions. When ‘Abd Allah returned, said ‘Umar: “What news do you have?” He replied: “What you wished for, Commander of the Believers. She has given permission.” He said: “Praise be to Allah. Nothing mattered more to me than that.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عمرو بن میمون سے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے قتل کے بارے میں شوریٰ کی طویل حدیث میں روایت کیا ہے کہ عمر رضی اللہ عنہ نے اپنے بیٹے عبداللہ کو عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس بھیجا تاکہ اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہونے کی اجازت مانگیں۔ جب عبداللہ واپس آئے تو کہا عمر نے: تمہارے پاس کیا خبر ہے؟ انہوں نے کہا: وہی جو آپ چاہتے ہیں، اے امیر المؤمنین، انہوں نے اجازت دے دی ہے۔ فرمایا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔ میرے لیے اس سے زیادہ اہم کوئی بات نہ تھی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari ‘Amr ibn Maymun, tentang terbunuhnya ‘Umar ibn al-Khattab radhiyallahu 'anhu, dalam hadis panjang mengenai musyawarah, bahwa ‘Umar radhiyallahu 'anhu mengutus putranya ‘Abd Allah kepada ‘A’isyah radhiyallahu 'anha untuk meminta izin dimakamkan bersama kedua sahabatnya. Ketika ‘Abd Allah kembali, bertanyalah ‘Umar: “Apa kabarmu?” Ia menjawab: “Apa yang engkau inginkan, wahai Pemimpin Kaum Beriman. Ia telah mengizinkan.” Ia berkata: “Segala puji bagi Allah. Tidak ada yang lebih penting bagiku daripada itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আমর ইবনু মাইমুন থেকে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর হত্যার বিষয়ে শুরার দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি যে, উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর ছেলে আবদুল্লাহকে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে পাঠালেন, যাতে তিনি তাঁর দুই সঙ্গীর সঙ্গে সমাহিত হওয়ার অনুমতি চান। আবদুল্লাহ ফিরে এলে বললেন উমার: “কী খবর এনেছ?” তিনি বললেন: “যা আপনি চান, হে মুমিনদের নেতা। তিনি অনুমতি দিয়েছেন।” তিনি বললেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু আমার কাছে ছিল না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Amr b. Meymûn’dan, Ömer b. Hattâb’ın (radıyallahu anh) öldürülmesine dair uzun şûra hadisinde şöyle rivayet ettik: Ömer (radıyallahu anh), iki arkadaşının yanına defnedilmek için izin istemek üzere oğlu Abdullah’ı Âişe’ye (radıyallahu anhâ) gönderdi. Abdullah dönünce sordu, Ömer: “Ne haber getirdin?” “İstediğin haberi, ey Müminlerin Emiri. İzin verdi” dedi. “Allah’a hamdolsun. Benim için bundan daha önemli bir şey yoktu” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après ‘Amr ibn Maymun, au sujet du meurtre de ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), dans le long hadith de la consultation, que ‘Umar (qu’Allah l’agrée) envoya son fils ‘Abd Allah auprès de ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée) lui demander la permission d’être enterré avec ses deux compagnons. Au retour de ‘Abd Allah, demanda ‘Umar : « Quelles nouvelles apportes-tu ? » Il répondit : « Ce que tu souhaites, Commandeur des croyants. Elle a donné son accord. » Il dit : « Louange à Allah. Rien ne m’importait davantage. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de ‘Amr ibn Maymun, sobre la muerte de ‘Umar ibn al-Khattab (que Allah esté complacido con él), en el largo hadiz de la consulta, que ‘Umar (que Allah esté complacido con él) envió a su hijo ‘Abd Allah a ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella) para pedir permiso de ser enterrado con sus dos compañeros. Cuando ‘Abd Allah regresó, preguntó ‘Umar: «¿Qué noticias traes?». Respondió: «Lo que deseas, Comendador de los Creyentes. Ha dado permiso». Dijo: «Alabado sea Allah. Nada me importaba más que eso».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada ‘Amr ibn Maymun, tentang pembunuhan ‘Umar ibn al-Khattab radhiallahu 'anhu, dalam hadis panjang mengenai syura, bahawa ‘Umar radhiallahu 'anhu mengutus anaknya ‘Abd Allah kepada ‘A’isyah radhiallahu 'anha untuk meminta izin dikebumikan bersama dua orang sahabatnya. Apabila ‘Abd Allah kembali, bertanyalah ‘Umar: “Apakah berita yang engkau bawa?” Dia menjawab: “Apa yang engkau inginkan, wahai Pemimpin Orang Beriman. Dia telah mengizinkan.” Dia berkata: “Segala puji bagi Allah. Tiada yang lebih penting bagiku daripada itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Амра ибн Маймуна об убийстве Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах) в длинном хадисе о совещании, что Умар (да будет доволен им Аллах) послал своего сына Абдуллаха к Аише (да будет доволен ею Аллах) попросить разрешения быть похороненным рядом с двумя своими товарищами. Когда Абдуллах вернулся, спросил Умар: «Какие у тебя вести?» Он ответил: «То, чего ты желаешь, повелитель верующих. Она разрешила». Он сказал: «Хвала Аллаху. Ничего не было для меня важнее этого».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked