ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح آن دو از سهل بن سعد ساعدی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «منذر بن ابواسید را هنگام تولد نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آوردند. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) او را روی رانش گذاشت و ابواسید نشسته بود. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به چیزی پیش رویش مشغول شد، پس ابواسید دستور داد پسرش را از روی ران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بردارند و به خانه ببرند. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) دوباره متوجه شد و پرسید: کودک کجاست؟ ابواسید گفت: او را به خانه بردیم، ای فرستادهٔ الله. فرمود: نامش چیست؟ گفت: فلان. فرمود: نه، نامش منذر است. پس آن روز نامش را منذر گذاشت».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from Sahl ibn Sa‘d al-Sa‘idi (may Allah be pleased with him), who said: “Al-Mundhir ibn Abi Usayd was brought to the Messenger of Allah ﷺ when he was born. The Prophet ﷺ placed him on his thigh while Abu Usayd sat there. The Prophet ﷺ became occupied with something before him, so Abu Usayd ordered that his son be lifted from the Prophet’s ﷺ thigh and taken home. The Prophet ﷺ turned his attention back and asked: ‘Where is the child?’ Abu Usayd replied: ‘We have taken him home, Messenger of Allah.’ He asked: ‘What is his name?’ He replied: ‘So-and-so.’ He said: ‘No, his name is al-Mundhir.’ So he named him al-Mundhir that day.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «منذر بن ابی اسید کو پیدائش کے وقت اللہ کے رسول ﷺ کے پاس لایا گیا۔ نبی ﷺ نے انہیں اپنی ران پر رکھا اور ابو اسید بیٹھے تھے۔ نبی ﷺ سامنے کسی چیز میں مشغول ہوگئے تو ابو اسید نے اپنے بیٹے کو نبی ﷺ کی ران سے اٹھانے کا حکم دیا اور وہ اسے گھر لے گئے۔ نبی ﷺ دوبارہ متوجہ ہوئے اور پوچھا: بچہ کہاں ہے؟ ابو اسید نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم اسے گھر بھیج چکے ہیں۔ فرمایا: اس کا نام کیا ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں۔ فرمایا: نہیں، اس کا نام منذر ہے۔ چنانچہ اس دن اس کا نام منذر رکھا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Sahl ibn Sa‘d al-Sa‘idi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Al-Mundzir ibn Abi Usayd dibawa kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika lahir. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meletakkannya di paha beliau sementara Abu Usayd duduk. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sibuk dengan sesuatu di hadapan beliau, lalu Abu Usayd memerintahkan agar putranya diangkat dari paha Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan dibawa pulang. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam kembali memperhatikan dan bertanya: ‘Di mana anak itu?’ Abu Usayd menjawab: ‘Kami telah membawanya pulang, wahai Rasul Allah.’ Beliau bertanya: ‘Siapa namanya?’ Ia menjawab: ‘Si fulan.’ Beliau bersabda: ‘Tidak, namanya al-Mundzir.’ Maka pada hari itu ia menamainya al-Mundzir.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে সাহল ইবনু সাদ আস-সাঈদি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “মুনযির ইবনু আবি উসাইদ জন্মালে তাকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হলো। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে নিজের উরুর ওপর রাখলেন। আবু উসাইদ বসে ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সামনের কোনো কাজে ব্যস্ত হলে আবু উসাইদ তাঁর সন্তানকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উরুর ওপর থেকে তুলে নিতে বললেন, আর তারা তাকে বাড়ি নিয়ে গেল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবার মনোযোগ দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: ‘শিশুটি কোথায়?’ আবু উসাইদ বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আমরা তাকে বাড়ি পাঠিয়েছি।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তার নাম কী?’ তিনি বললেন: ‘অমুক।’ তিনি বললেন: ‘না, তার নাম মুনযির।’ সেদিন তার নাম মুনযির রাখা হলো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Sehl b. Sa‘d es-Sâidî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Münzir b. Ebû Üseyd doğduğunda Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) getirildi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onu uyluğuna koydu; Ebû Üseyd de oturuyordu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) önündeki bir şeyle meşgul olunca Ebû Üseyd oğlunun Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) uyluğundan kaldırılmasını istedi; onu eve götürdüler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yeniden ona yönelip: ‘Çocuk nerede?’ diye sordu. Ebû Üseyd: ‘Eve gönderdik, ey Allah’ın Resulü’ dedi. ‘Adı ne?’ diye sordu. ‘Filan’ dedi. ‘Hayır, adı Münzir’ buyurdu. Böylece o gün adını Münzir koydu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Sahl ibn Sa‘d al-Sa‘idi (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Al-Mundhir ibn Abi Usayd fut amené au Messager d’Allah ﷺ à sa naissance. Le Prophète ﷺ le posa sur sa cuisse, tandis qu’Abu Usayd était assis. Le Prophète ﷺ fut occupé par quelque chose devant lui. Abu Usayd demanda alors qu’on retire son fils de la cuisse du Prophète ﷺ et on le ramena chez lui. Le Prophète ﷺ reporta son attention sur lui et demanda : “Où est l’enfant ?” Abu Usayd répondit : “Nous l’avons ramené chez lui, Messager d’Allah.” Il demanda : “Quel est son nom ?” Il répondit : “Untel.” Il dit : “Non, son nom est al-Mundhir.” Il le nomma donc al-Mundhir ce jour-là. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Sahl ibn Sa‘d al-Sa‘idi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Llevaron a al-Mundhir ibn Abi Usayd al Mensajero de Allah ﷺ cuando nació. El Profeta ﷺ lo puso sobre su muslo mientras Abu Usayd estaba sentado. El Profeta ﷺ se ocupó de algo que tenía delante, y Abu Usayd ordenó que retiraran a su hijo del muslo del Profeta ﷺ y lo llevaron a casa. El Profeta ﷺ volvió a prestar atención y preguntó: “¿Dónde está el niño?”. Abu Usayd respondió: “Lo hemos llevado a casa, Mensajero de Allah”. Preguntó: “¿Cómo se llama?”. Respondió: “Fulano”. Dijo: “No, su nombre es al-Mundhir”. Así lo llamó al-Mundhir aquel día».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Sahl ibn Sa‘d al-Sa‘idi radhiallahu 'anhu, katanya: “Al-Mundzir ibn Abi Usayd dibawa kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam ketika lahir. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meletakkannya di atas paha baginda sementara Abu Usayd duduk. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam sibuk dengan sesuatu di hadapan baginda, lalu Abu Usayd memerintahkan supaya anaknya diangkat dari paha Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan dibawa pulang. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam kembali memberi perhatian lalu bertanya: ‘Di manakah anak itu?’ Abu Usayd menjawab: ‘Kami telah membawanya pulang, wahai Rasul Allah.’ Baginda bertanya: ‘Siapakah namanya?’ Dia menjawab: ‘Si fulan.’ Baginda bersabda: ‘Tidak, namanya al-Mundzir.’ Maka pada hari itu dia menamakannya al-Mundzir.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Сахля ибн Саада ас-Саиди (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Аль-Мунзира ибн Абу Усайда принесли к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда он родился. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) положил его на своё бедро, а Абу Усайд сидел рядом. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) занялся чем-то перед собой, и Абу Усайд велел снять своего сына с бедра Пророка (мир ему и благословение Аллаха), после чего его отнесли домой. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вновь обратил внимание на ребёнка и спросил: “Где малыш?” Абу Усайд ответил: “Мы отправили его домой, Посланник Аллаха”. Он спросил: “Как его зовут?” Тот ответил: “Так-то”. Он сказал: “Нет, его имя — аль-Мунзир”. И в тот день он назвал его аль-Мунзиром».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked