ترجمهها ۹
فارسی
«به نام خدایى که با نام وى هیچ چیز در زمین و آسمان، گزندى نمیرساند، و او شنوا و دانا است». [سه بار خوانده شود].
English
(In the name of Allah with whose name nothing is harmed on earth nor in the heavens and He is The All-Seeing, The All-Knowing.’(three times))
اردو
اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔ (تین مرتبہ)
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Dengan nama Allah yang bila disebut, segala sesuatu di bumi dan langit tidak akan berbahaya. Dialah Yang Maha Mengetahui“. Dibaca tiga kali. --------------------- 1. Siapa yang mengucapkannya 3x di pagi hari dan 3x di sore hari, dia akan selamat dari bahaya. HR. Abu Dawud dan Tirmidzi. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/332 dll.
বাংলা
৮৬-(১২) আল্লাহর নামে; যাঁর নামের সাথে আসমান ও যমীনে কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না। আর তিনি সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী। (৩ বার)(২) ............................. (২) যে ব্যক্তি সকালে তিনবার এবং বিকালে তিনবার এটি বলবে, কোনো কিছু তার ক্ষতি করতে পারবে না। আবূ দাউদ, ৪/৩২৩, হাদীস নং ৫০৮৮; তিরমিযী, ৫/৪৬৫, হাদীস নং ৩৩৮৮; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৬৯; আহমাদ, হাদীস নং ৪৪৬। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ২/৩৩২। আর আল্লামা ইবন বায রাহিমাহুল্লাহ তার ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থের ৩৯ পৃষ্ঠায় এটার সনদকে হাসান বলেছেন।
Türkçe
Allah'ın adıyla ki O'nun adı anıldığında yerde ve gökte hiçbir şey zarar veremez; O, işitendir, bilendir. (üç defa)
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient. (trois fois)
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi dan di langit dapat memudaratkan, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (tiga kali)
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не причинит вреда, и Он — Слышащий, Знающий. (три раза)
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited