ترجمهها ۹
فارسی
«بار الها! با لطف تو صبح کردیم، و با عنایت تو به شب رسیدیم، و به خواست تو زندهایم، و به خواست تو مىمیریم، و رستاخیز ما بسوى تو است».
English
(O Allah, by your leave we have reached the morning and by Your leave we have reached the evening, by Your leave we live and die and unto You is our resurrection.)[In the evening:](O Allah, by Your leave we have reached the evening and by Your leave we have reached the morning, by Your leave we live and die and unto You is our return.)
اردو
اے اللہ! تیرے ہی دم سے ہم نے صبح کی، تیرے ہی دم سے ہم نے شام کی، تیرے ہی دم سے ہم جیتے ہیں اور تیرے ہی دم سے ہم مرتے ہیں اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! تیرے ہی دم سے ہم نے شام کی، تیرے ہی دم سے ہم نے صبح کی، تیرے ہی دم سے ہم جیتے ہیں، تیرے ہی دم سے ہم مرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔]
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi, dan dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu sore. Dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami hidup dan dengan kehendak-Mu kami mati. Dan kepada-Mu kebangkitan (bagi semua makhluk)“. ------------------ 1. Bila do sore hari berkata: اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أًصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوْتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيْرُ 2. Tirmidzi: 5/466. Shahih Tirmidzi: 3/142.
বাংলা
৭৮-(৪) হে আল্লাহ! আমরা আপনার জন্য সকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি।(২) আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার দ্বারাই আমরা মারা যাব; আর আপনার দিকেই উত্থিত হব।(৩) ............................ (২) আর বিকাল হলে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: হে আল্লাহ! আমরা আপনার জন্য বিকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা সকালে উপনীত হয়েছি। আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার দ্বারাই আমরা মারা যাব; আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তিত হব।’’ (৩) তিরমিযী, ৫/৪৬৬, হাদীস নং ৩৩৯১। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৪২।
Türkçe
Allah'ım! Seninle sabahladık, Seninle akşamladık, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır. [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Seninle akşamladık, Seninle sabahladık, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve dönüş Sanadır.]
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, c'est par Toi que nous voici au matin, par Toi que nous voici au soir, par Toi que nous vivons, par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi qu'aura lieu la résurrection. [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, c'est par Toi que nous voici au soir, par Toi que nous voici au matin, par Toi que nous vivons, par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi que sera le retour.]
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu pagi, dengan-Mu kami memasuki waktu petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu petang, dengan-Mu kami memasuki waktu pagi, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu tempat kembali.]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, благодаря Тебе мы встретили утро, благодаря Тебе мы встретили вечер, благодаря Тебе мы живём, благодаря Тебе умираем, и к Тебе воскрешение. [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, благодаря Тебе мы встретили вечер, благодаря Тебе мы встретили утро, благодаря Тебе мы живём, благодаря Тебе умираем, и к Тебе возвращение.]
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited