فارسی
«بار الها! من از خشمت به خشنودى تو پناه مىبرم. الهى! از عذابت به عفو تو پناه میبرم. الهى! از «عذاب خشم» تو، به تو پناه مىبرم. پروردگارا! آنچنان که حق ستایش تو است، نمىتوانم آن را بجاى آورم، بدون تردید تو آنچنانى که خود فرمودهاى».
زبانهای دیگر (۸)
English
(O Allah, I take refuge within Your pleasure from Your displeasure and within Your pardon from Your punishment, and I take refuge in You from You. I cannot enumerate Your praise, You are as You have praised Yourself.)
اردو
اے اللہ! میں تیری رضا کے ذریعے تیری ناراضی سے، تیری معافی کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری تعریف شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی تعریف کی۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dengan keridhaan-Mu (agar selamat) dari kebencian-Mu, dan dengan keselamatan-Mu (agar terhindar) dari siksaan-Mu. Aku tidak membatasi pujian kepada-Mu. Engkau (dengan kebesaran dan keagungan-Mu) adalah sebagai-mana pujian-Mu kepada diri-Mu.” --------------- HR. Muslim: 1/532.
বাংলা
৪৭-(৭) হে আল্লাহ! আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে অসন্তুষ্টি থেকে, আর আপনার নিরাপত্তার মাধ্যমে আপনার শাস্তি থেকে আশ্রয় চাই। আর আমি আপনার নিকটে আপনার (পাকড়াও) থেকে আশ্রয় চাই। আমি আপনার প্রশংসা গুনতে সক্ষম নই; আপনি সেরূপই, যেরূপ প্রশংসা আপনি নিজের জন্য করেছেন।(১) .......................... (১) সহীহ মুসলিম ১/৩৫২, হাদীস নং ৪৮৬।
Türkçe
Allah'ım! Senin rızana sığınırım gazabından, affına sığınırım azabından, Sana sığınırım Senden. Sana övgüyü sayamam; Sen, kendini övdüğün gibisin.
Makine çevirisi
Français
Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ton courroux, dans Ton pardon contre Ta punition, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer Tes louanges, Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même.
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan kemaafan-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu daripada-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian kepada-Mu, Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.
Terjemahan mesin
Русский
О Аллах, я прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева, к Твоему прощению от Твоего наказания, и прибегаю к Тебе от Тебя. Я не в силах перечислить хвалу Тебе: Ты таков, каким восхвалил Самого Себя.
Машинный перевод