ترجمهها ۱۰
فارسی
به دلیل حدیث صحیح که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نمازی که در آن فاتحة الکتاب خوانده نشود، کفایت نمیکند.» ابنخزیمه و ابوحاتم ابنحبّان — با کسرهٔ حاء — آن را در دو صحیح خود با سند صحیح روایت کردهاند و هر دو آن را صحیح دانستهاند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Because of the sound hadith that the Messenger of Allah ﷺ said: "A prayer is not sufficient in which there is no recitation of the Opening of the Book." It was narrated by Ibn Khuzayma and Abu Hatim Ibn Hibban — with a kasra on the ha — in their two Sahihs, with a sound chain, and both ruled it sound.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اس صحیح حدیث کی وجہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "وہ نماز کافی نہیں جس میں فاتحۃ الکتاب نہ پڑھی جائے۔" اسے ابن خزیمہ اور ابو حاتم ابن حبان — حاء کے زیر کے ساتھ — نے اپنی دونوں صحیحوں میں صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے اور دونوں نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Berdasarkan hadis sahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidak mencukupi shalat yang di dalamnya tidak dibaca Fatihatul Kitab." Diriwayatkan oleh Ibnu Khuzaimah dan Abu Hatim Ibnu Hibban — dengan kasrah pada huruf ha — dalam dua kitab Shahih mereka dengan sanad yang sahih, dan keduanya menghukuminya sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহিহ হাদিসের কারণে, যেখানে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে সালাতে ফাতিহাতুল কিতাব পড়া হয় না, তা যথেষ্ট নয়।" এটি ইবনু খুযাইমা ও আবু হাতিম ইবনু হিব্বান — হা বর্ণে যের দিয়ে — তাঁদের দুটি সহিহ গ্রন্থে সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন এবং দুজনেই এটিকে সহিহ বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu sahih hadis sebebiyle: "İçinde Fâtihatü'l-Kitâb okunmayan namaz yeterli olmaz." Bunu İbn Huzeyme ile Ebû Hâtim İbn Hibbân — hâ harfi esre ile — iki Sahîh'inde sahih isnadla rivayet etmiş ve ikisi de onun sahih olduğuna hükmetmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
En raison du hadith authentique selon lequel le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne suffit pas une prière dans laquelle la Fatiha du Livre n'est pas récitée. » Rapporté par Ibn Khuzayma et Abu Hatim Ibn Hibban — avec un kasra sur le ha — dans leurs deux Sahih, avec une chaîne authentique, et tous deux l'ont jugé authentique.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Por el hadiz auténtico de que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es suficiente una oración en la que no se recita la Apertura del Libro.» Lo relataron Ibn Juzayma y Abu Hatim Ibn Hibban —con kasra en la ha— en sus dos Sahih, con cadena auténtica, y ambos lo juzgaron auténtico.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Berdasarkan hadis sahih bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidak memadai solat yang di dalamnya tidak dibaca Fatihah al-Kitab." Diriwayatkan oleh Ibn Khuzaimah dan Abu Hatim Ibn Hibban — dengan baris bawah pada huruf ha — dalam dua kitab Sahih mereka dengan sanad yang sahih, dan kedua-duanya menghukumkannya sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
В силу достоверного хадиса, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Недостаточна молитва, в которой не читается Открывающая Книгу». Передали Ибн Хузайма и Абу Хатим Ибн Хиббан — с кясрой над хой — в своих двух «Сахихах» с достоверной цепочкой, и оба признали его достоверным.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited