فارسی
امام شافعی با سند خود در «الأم» حدیثی مرسل روایت کرده است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اجابت دعا را هنگام رویارویی لشکرها و برپا شدن نماز و فرود آمدن باران بجویید.»
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
Imam al-Shafi'i narrated with his chain of transmission in al-Umm a mursal hadith that the Messenger of Allah ﷺ said: "Seek the answering of supplication when armies meet, when the prayer is established, and when rain comes down."
Machine translation
اردو
امام شافعی نے "الأم" میں اپنی سند کے ساتھ ایک مرسل حدیث روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دعا کی قبولیت لشکروں کے آمنے سامنے ہونے، نماز کے قائم ہونے اور بارش کے نازل ہونے کے وقت تلاش کرو۔"
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Imam asy-Syafi'i meriwayatkan dengan sanadnya dalam al-Umm sebuah hadits mursal bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Carilah dikabulkannya doa ketika dua pasukan bertemu, ketika salat ditegakkan, dan ketika hujan turun."
Terjemahan mesin
বাংলা
ইমাম শাফেয়ী তাঁর সনদসহ "আল-উম্ম" গ্রন্থে একটি মুরসাল হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দুআ কবুলের সময় খোঁজো সেনাদল মুখোমুখি হওয়ার সময়, নামায কায়েম হওয়ার সময় এবং বৃষ্টি নামার সময়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İmam Şâfiî, "el-Ümm" adlı eserinde senediyle mürsel bir hadis rivayet etmiştir ki Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Duanın kabulünü ordular karşılaştığında, namazın ikame edildiği zamanda ve yağmur indiğinde arayın."
Makine çevirisi
Français
L'imam ash-Shafi'i a rapporté avec sa chaîne de transmission dans al-Umm un hadith mursal selon lequel le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Recherchez l'exaucement de l'invocation lorsque les armées se rencontrent, lorsque la prière est établie et lorsque la pluie tombe. »
Traduction automatique
Español
El imam ash-Shafi'i narró con su cadena de transmisión en al-Umm un hadiz mursal de que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Buscad la respuesta a la súplica cuando se encuentran los ejércitos, cuando se establece la oración y cuando desciende la lluvia».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Imam asy-Syafi'i meriwayatkan dengan sanadnya dalam al-Umm sebuah hadis mursal bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Carilah dimakbulkan doa ketika dua pasukan bertemu, ketika solat didirikan, dan ketika hujan turun."
Terjemahan mesin
Русский
Имам аш-Шафии передал со своей цепочкой передатчиков в «аль-Умм» мурсаль-хадис о том, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ищите ответа на мольбу при встрече войск, при совершении молитвы и при ниспослании дождя».
Машинный перевод