ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «بهترین دعا، دعای روز عرفه است و بهترین سخنی که من و پیامبران پیش از من گفتهایم این است: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن اوست و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست.» ترمذی سند آن را ضعیف دانسته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ, who said: “The best supplication is the supplication on the Day of Arafah, and the best that I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs dominion, and to Him belongs praise, and He has power over all things.” Al-Tirmidhi judged its chain of transmission weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”بہترین دعا عرفہ کے دن کی دعا ہے، اور سب سے بہتر بات جو میں نے اور مجھ سے پہلے انبیا نے کہی، یہ ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کی حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔“ ترمذی نے اس کی سند کو ضعیف قرار دیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Amr bin Syuaib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Doa terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.” Al-Tirmidzi menilai sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আমর ইবনু শুয়াইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “সর্বোত্তম দোয়া হলো আরাফার দিনের দোয়া। আমি ও আমার পূর্ববর্তী নবিগণ যা বলেছি তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।” তিরমিযি এর সনদকে দুর্বল বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Amr b. Şuayb’dan, babasından, dedesinden, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Duanın en hayırlısı arefe günü yapılan duadır. Benim ve benden önceki peygamberlerin söylediği en hayırlı söz şudur: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter.” Tirmizî bu rivayetin senedini zayıf saymıştır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Amr ibn Chouayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit : « La meilleure invocation est celle du jour d’Arafat, et la meilleure parole que nous ayons prononcée, moi et les prophètes avant moi, est : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. » Al-Tirmidhi a jugé faible sa chaîne de transmission.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ, que dijo: «La mejor súplica es la del día de Arafat, y lo mejor que hemos dicho yo y los profetas anteriores a mí es: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado. Suyo es el dominio, Suya es la alabanza y Él tiene poder sobre todas las cosas». Al-Tirmidhi consideró débil su cadena de transmisión.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Amr bin Syuaib, daripada bapanya, daripada datuknya, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Doa yang terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.” Al-Tirmizi menilai sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Лучшая мольба — мольба в день Арафа, а лучшее из сказанного мною и пророками до меня: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему принадлежит хвала, и Он способен на всякую вещь». Ат-Тирмизи счёл цепь передачи этого хадиса слабой.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked