ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از عمران بن حصین (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که زنی از جهینه نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و از زنا باردار بود. گفت: «ای رسول الله، مرتکب جرمی مستوجب حد شدهام؛ آن را بر من اجرا کن.» پیامبر الله (صلی الله علیه وسلم) سرپرستش را فراخواند و فرمود: «با او نیکی کن و چون زایید، او را نزد من بیاور.» چنین کرد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) دربارهاش فرمان داد و لباسهایش را بر او محکم بستند؛ سپس فرمان داد سنگسارش کردند و پس از آن بر او نماز جنازه خواند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from ‘Imran ibn al-Husayn (may Allah be pleased with them), that a woman from Juhaynah came to the Prophet ﷺ while pregnant through unlawful intercourse. She said: “Messenger of Allah, I have committed an offense requiring a prescribed punishment, so carry it out upon me.” The Prophet of Allah ﷺ summoned her guardian and said: “Treat her well, and when she gives birth, bring her to me.” He did so. The Prophet ﷺ gave orders concerning her, and her clothes were fastened tightly around her. Then he ordered that she be stoned, and afterward he performed the funeral prayer over her.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ جہینہ کی ایک عورت نبی ﷺ کے پاس آئی، اور وہ زنا سے حاملہ تھی۔ اس نے کہا: ”یا رسول اللہ، میں نے حد کا مستحق جرم کیا ہے، لہٰذا مجھ پر حد قائم کریں۔“ اللہ کے نبی ﷺ نے اس کے سرپرست کو بلایا اور فرمایا: ”اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو، اور جب بچہ جن لے تو اسے میرے پاس لے آؤ۔“ اس نے ایسا کیا۔ نبی ﷺ نے اس کے بارے میں حکم دیا تو اس کے کپڑے مضبوطی سے باندھ دیے گئے، پھر آپ کے حکم سے اسے سنگسار کیا گیا، پھر آپ نے اس کی نماز جنازہ پڑھی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Imran bin al-Hushain radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang perempuan dari Juhainah mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dalam keadaan hamil akibat zina. Ia berkata: “Wahai Rasulullah, aku melakukan pelanggaran yang mewajibkan hukuman yang ditetapkan, maka laksanakanlah hukuman itu terhadapku.” Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memanggil walinya dan bersabda: “Perlakukanlah ia dengan baik. Apabila ia melahirkan, bawalah ia kepadaku.” Ia melakukannya. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan agar pakaian perempuan itu diikat erat pada tubuhnya. Kemudian beliau memerintahkan agar ia dirajam, lalu menyalatkan jenazahnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইমরান ইবনুল হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে জুহাইনার এক নারী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এল, সে ব্যভিচারের কারণে গর্ভবতী ছিল। সে বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আমি নির্ধারিত শাস্তিযোগ্য অপরাধ করেছি; আমার ওপর তা কার্যকর করুন।” আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার অভিভাবককে ডেকে বললেন: “তার সঙ্গে ভালো আচরণ করো। সে সন্তান প্রসব করলে তাকে আমার কাছে আনবে।” তিনি তা করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার বিষয়ে নির্দেশ দিলে তার কাপড় শরীরে শক্ত করে বেঁধে দেওয়া হলো। তারপর তাঁর আদেশে তাকে পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলো; এরপর তিনি তার জানাজার নামাজ পড়লেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de İmrân b. Husayn’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Cüheyne kabilesinden, zinadan hamile bir kadın Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip, “Ey Allah’ın Resulü! Had cezasını gerektiren bir suç işledim; cezayı bana uygula” dedi. Allah’ın Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) velisini çağırıp, “Ona iyi davran; doğurduğunda bana getir” buyurdu. O da böyle yaptı. Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) emriyle kadının elbiseleri üzerine sıkıca bağlandı. Sonra emriyle taşlandı; ardından cenaze namazını kıldı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Imran ibn al-Husayn (qu’Allah les agrée), qu’une femme de Juhayna vint trouver le Prophète ﷺ, enceinte à la suite de relations illicites. Elle dit : « Messager d’Allah, j’ai commis une faute passible d’une peine prescrite ; applique-la-moi. » Le Prophète d’Allah ﷺ appela son tuteur et dit : « Traite-la bien, et lorsqu’elle aura accouché, amène-la-moi. » Il le fit. Le Prophète ﷺ donna des ordres à son sujet : ses vêtements furent solidement attachés autour d’elle, puis il ordonna qu’elle soit lapidée. Ensuite, il accomplit la prière funéraire sur elle.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Imrán ibn al-Husain (que Allah esté complacido con ellos), que una mujer de Yuhaina acudió al Profeta ﷺ embarazada por una relación ilícita. Dijo: «Mensajero de Allah, he cometido una falta que exige una pena prescrita; aplícamela». El Profeta de Allah ﷺ llamó a su tutor y dijo: «Trátala bien y, cuando dé a luz, tráemela». Así lo hizo. El Profeta ﷺ dio órdenes respecto a ella y le sujetaron bien la ropa al cuerpo. Luego ordenó que fuera lapidada y después rezó la oración fúnebre por ella.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Imran bin al-Husain radhiallahu 'anhuma, bahawa seorang wanita daripada Juhainah datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dalam keadaan hamil akibat zina. Dia berkata: “Wahai Rasulullah, aku melakukan kesalahan yang mewajibkan hukuman yang ditetapkan, maka laksanakanlah hukuman itu ke atasku.” Nabi Allah sallallahu 'alaihi wasallam memanggil walinya lalu bersabda: “Layanilah dia dengan baik. Apabila dia melahirkan anak, bawalah dia kepadaku.” Dia berbuat demikian. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memberi arahan supaya pakaian wanita itu diikat kemas pada tubuhnya. Kemudian baginda memerintahkan agar dia direjam, lalu menyolatkan jenazahnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Имрана ибн аль-Хусайна (да будет доволен ими Аллах), что к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришла женщина из Джухайны, беременная от прелюбодеяния. Она сказала: «Посланник Аллаха, я совершила поступок, требующий установленного наказания; примени его ко мне». Пророк Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) позвал её опекуна и сказал: «Обращайся с ней хорошо, а когда родит, приведи её ко мне». Тот сделал это. По распоряжению Пророка (мир ему и благословение Аллаха) её одежду плотно закрепили вокруг неё. Затем он велел побить её камнями, а после совершил над ней погребальную молитву.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked