ترجمهها ۱۰
فارسی
شب را آغاز کردیم و فرمانروایی از آنِ الله، پروردگار جهانیان است. بارالها، من از تو خیر این شب را میخواهم: گشایش و پیروزی آن، نور و برکت آن و هدایت آن؛ و از شرّ آنچه در آن است و شرّ آنچه پس از آن میآید به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We have reached the evening, and the dominion belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this night: its opening, its victory, its light, its blessing and its guidance; and I seek refuge in You from the evil of what is in it and the evil of what comes after it.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اس حال میں شام کی کہ بادشاہی اللہ رب العالمین کی ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی مانگتا ہوں: اس کی فتح، اس کی نصرت، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت؛ اور میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس کے شر سے جو اس میں ہے اور اس کے شر سے جو اس کے بعد ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami memasuki waktu petang dan kerajaan hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkahannya, dan petunjuknya; dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan yang sesudahnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হলাম, আর রাজত্ব আল্লাহর জন্য, যিনি জগতসমূহের রব। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এই রাতের কল্যাণ চাই: এর বিজয়, এর সাহায্য, এর নূর, এর বরকত ও এর হিদায়াত; এবং আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে এবং এর পরে যা আসবে তার অনিষ্ট থেকে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Akşama erdik, mülk de âlemlerin Rabbi Allah'ın olarak akşama erdi. Allah'ım! Senden bu gecenin hayrını isterim: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; bu gecede olanın şerrinden ve sonrasında gelecek olanın şerrinden Sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce qu'elle contient et le mal de ce qui vient après elle.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos llegado a la noche y la soberanía pertenece a Allah, Señor de los mundos. Oh Allah, Te pido el bien de esta noche: su apertura, su victoria, su luz, su bendición y su guía; y busco refugio en Ti del mal de lo que hay en ella y del mal de lo que viene después.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami memasuki waktu petang dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan semesta alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya; dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang ada di dalamnya dan kejahatan yang selepasnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы встретили вечер, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу Тебя о благе этой ночи: её победе, помощи, свете, благодати и руководстве; и прибегаю к Тебе от зла того, что в ней, и от зла того, что после неё.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited