ترجمهها ۱۰
فارسی
به سبب فرمایش پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در حدیثی در «صحیح مسلم»: «برترین نماز، طولانی بودن قنوت است» و معنای آن: ایستادن است؛ و نیز از آن رو که ذکر قیام قرآن است و ذکر سجده تسبیح است، و قرآن برتر است، پس آنچه با آن طول داده شود برتر است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
For the saying of the Prophet ﷺ in the hadith in Sahih Muslim: "The best prayer is the length of qunut," and its meaning is: standing; and because the dhikr of standing is the Quran, and the dhikr of prostration is glorification, and the Quran is better, so that in which one lengthens is better.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
نبی ﷺ کے اس فرمان کی وجہ سے جو صحیح مسلم کی حدیث میں ہے: "افضل نماز لمبا قنوت ہے"، اور اس کا مطلب ہے: قیام؛ اور اس لیے کہ قیام کا ذکر قرآن ہے اور سجدے کا ذکر تسبیح ہے، اور قرآن افضل ہے، لہٰذا جس میں طوالت کی جائے وہی افضل ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Berdasarkan sabda Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dalam hadits di Shahih Muslim: "Shalat yang paling utama adalah yang panjang qunutnya," dan maknanya adalah berdiri; dan karena zikir saat berdiri adalah Al-Qur'an, sedangkan zikir saat sujud adalah tasbih, dan Al-Qur'an lebih utama, maka yang dipanjangkan dengannya itu lebih utama.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেই বাণীর কারণে, যা সহীহ মুসলিমের হাদীসে এসেছে: "সর্বোত্তম নামায হলো দীর্ঘ কুনূত", আর এর অর্থ: দাঁড়ানো; এবং যেহেতু দাঁড়ানো অবস্থার যিকির হলো কুরআন, আর সিজদার যিকির হলো তাসবীহ, আর কুরআন শ্রেষ্ঠ, তাই যাতে দীর্ঘ করা হয় সেটিই শ্রেষ্ঠ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Sahîh-i Müslim'deki hadiste şu sözü sebebiyle: "Namazın en faziletlisi, kunûtun uzun olmasıdır"; bunun anlamı: kıyamdır; ve kıyamın zikri Kur'an, secdenin zikri ise tesbih olduğu için, Kur'an daha faziletli olduğundan, uzatılan şey daha faziletlidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
En raison de la parole du Prophète ﷺ dans le hadith de Sahih Muslim : « La meilleure prière est la longueur du qunut », et son sens est : la station debout ; et parce que le dhikr de la station debout est le Coran, tandis que le dhikr de la prosternation est la glorification, et que le Coran est supérieur, ce en quoi l'on prolonge est donc supérieur.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Por el dicho del Profeta ﷺ en el hadiz de Sahih Muslim: «La mejor oración es la de qunut prolongado», y su significado es: estar de pie; y porque el dhikr de estar de pie es el Corán, y el dhikr de la postración es la glorificación, y el Corán es superior, entonces aquello en lo que se prolonga es superior.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Berdasarkan sabda Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dalam hadis di Sahih Muslim: "Solat yang paling utama ialah yang panjang qunutnya," dan maknanya ialah berdiri; dan kerana zikir ketika berdiri ialah al-Quran, manakala zikir ketika sujud ialah tasbih, dan al-Quran lebih utama, maka yang dipanjangkan dengannya itu lebih utama.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
В силу слов Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в хадисе из «Сахиха» Муслима: «Лучшая молитва — продолжительный кунут», а его значение: стояние; и потому, что поминание Аллаха при стоянии — это Коран, а при земном поклоне — восхваление, а Коран лучше, то и то, что удлиняют, лучше.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited