بابُ أَذْكَارِ السُّجودِ
ترجمهها ۱۰
فارسی
از جمله آنها چیزی است که در «صحیح مسلم» از روایت حذیفه روایت کردهایم، که پیشتر در بحث رکوع، در توصیف نماز پیامبر (صلی الله علیه وسلم) گذشت، آنگاه که او در یک رکعت «بقره» و «نساء» و «آل عمران» را خواند؛ به هیچ آیه رحمتی نمیرسید جز اینکه درخواست میکرد، و به هیچ آیه عذابی جز اینکه پناه میجست. گفت: سپس سجده کرد و گفت: «منزه است پروردگار من، آن والاترین»، و سجدهاش نزدیک به قیامش بود.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is what we narrated in Sahih Muslim, from the narration of Hudhayfah that came earlier in the section on bowing, in the description of the prayer of the Prophet ﷺ, when he recited al-Baqarah, an-Nisa' and Al Imran in a single rak'ah; he would not pass a verse of mercy without asking, nor a verse of punishment without seeking refuge. He said: Then he prostrated and said: "Glory be to my Lord, the Most High," and his prostration was close to his standing.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے وہ ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں حذیفہ کی روایت سے نقل کیا، جو رکوع کے بیان میں نبی ﷺ کی نماز کی کیفیت کے ضمن میں گزر چکی ہے، جب آپ ﷺ نے ایک ہی رکعت میں (البقرہ)، (النساء) اور (آل عمران) پڑھیں۔ آپ ﷺ رحمت کی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر سوال کرتے، اور عذاب کی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر پناہ مانگتے۔ انہوں نے کہا: پھر آپ ﷺ نے سجدہ کیا اور فرمایا: "پاک ہے میرا رب، جو سب سے بلند ہے"، اور آپ ﷺ کا سجدہ آپ کے قیام کے قریب قریب تھا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah apa yang kami riwayatkan dalam Shahih Muslim dari riwayat Hudzaifah yang telah disebutkan dalam bab rukuk, tentang tata cara shalat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, ketika beliau membaca (Al-Baqarah), (An-Nisa') dan (Ali 'Imran) dalam satu rakaat; tidaklah beliau melewati ayat rahmat melainkan memohon, dan tidak pula ayat azab melainkan memohon perlindungan. Ia berkata: Kemudian beliau sujud dan mengucapkan: "Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi," dan sujudnya hampir sama lamanya dengan berdirinya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে সেই হাদীস, যা আমরা সহীহ মুসলিমে হুযাইফার বর্ণনায় পেয়েছি, যা রুকূ অধ্যায়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নামাযের বিবরণে পূর্বে গত হয়েছে, যখন তিনি এক রাকআতেই (আল-বাকারা), (আন-নিসা) ও (আলে ইমরান) পাঠ করেছিলেন; তিনি রহমতের কোনো আয়াত অতিক্রম করলে প্রার্থনা করতেন, আর আযাবের কোনো আয়াত অতিক্রম করলে আশ্রয় চাইতেন। তিনি বলেন: এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং বললেন: "পবিত্র আমার রব, যিনি সর্বোচ্চ", আর তাঁর সিজদা তাঁর কিয়ামের কাছাকাছি দীর্ঘ ছিল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlar arasında, Sahîh-i Müslim'de Huzeyfe'nin rivayetiyle rivayet ettiğimiz, rükû bahsinde Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) namazının sıfatı içinde daha önce geçen hadis vardır; o, tek rekâtta Bakara'yı, Nisâ'yı ve Âl-i İmrân'ı okumuştu. Bir rahmet ayetine uğramaz ki (rahmet) istemesin, bir azap ayetine uğramaz ki sığınmasın. Dedi ki: Sonra secde etti ve: "Yüce Rabbimi tesbih ederim" dedi. Secdesi kıyamına yakındı.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux figure ce que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après le récit de Hudhayfa qui est venu plus haut dans la section de l'inclinaison, dans la description de la prière du Prophète ﷺ, lorsqu'il récita (Al-Baqara), (An-Nisa') et (Al 'Imran) dans une seule rak'a ; il ne passait par un verset de miséricorde sans demander, ni par un verset de châtiment sans chercher refuge. Il a dit : Puis il se prosterna et dit : « Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut », et sa prosternation était proche de sa station debout.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Entre ellos está lo que transmitimos en Sahih Muslim, en la versión de Hudhayfa que se mencionó antes en la sección de la inclinación, en la descripción de la oración del Profeta ﷺ, cuando recitó (Al-Baqara), (An-Nisa') y (Al Imran) en una sola rak'a; no pasaba por un versículo de misericordia sin pedir, ni por un versículo de castigo sin buscar refugio. Dijo: Luego se postró y dijo: «Glorificado sea mi Señor, el Altísimo», y su postración fue cercana a su estar de pie.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih Muslim daripada riwayat Huzaifah yang telah disebut dalam bab rukuk, tentang sifat solat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, ketika baginda membaca (al-Baqarah), (an-Nisa') dan (Ali Imran) dalam satu rakaat; tidaklah baginda melalui ayat rahmat melainkan memohon, dan tidak pula ayat azab melainkan memohon perlindungan. Katanya: Kemudian baginda sujud lalu berkata: "Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi," dan sujudnya hampir sama lamanya dengan berdirinya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится то, что мы передали в «Сахихе» Муслима в версии Хузайфы, которая приводилась ранее в разделе о поясном поклоне, в описании молитвы Пророка (мир ему и благословение Аллаха), когда он прочитал в одном рак'ате (суру «аль-Бакара»), (суру «ан-Ниса») и (суру «Али Имран»); он не проходил мимо аята о милости, не попросив, и мимо аята о наказании, не прибегнув к защите. Он сказал: затем он совершил земной поклон и сказал: «Пречист мой Господь Всевышний», и его земной поклон был близок по продолжительности к его стоянию.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited