بابُ ما يقولُه بعدَ نزولِ المطر
ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از زید بن خالد جهنی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پس از بارانی که شب باریده بود، در حدیبیه نماز صبح را برای ما امامت کرد. چون نماز را به پایان رساند، رو به مردم کرد و فرمود: «آیا میدانید پروردگارتان چه گفته است؟» گفتند: «الله و فرستادهاش داناترند.» فرمود: «او گفت: برخی از بندگانم در حالی صبح کردند که به من ایمان داشتند و برخی کافر بودند. هرکس گفت: به فضل و رحمت الله به ما باران داده شد، به من مؤمن و به ستاره کافر است؛ و هرکس گفت: به سبب غروب فلان و فلان ستاره به ما باران داده شد، به من کافر و به ستاره مؤمن است.» میگویم: حدیبیه شناختهشده است؛ چاهی نزدیک مکه، در فاصلۀ کمتر از یک منزل راه است. یای دوم آن را میتوان بیتشدید یا با تشدید خواند. خواندن بیتشدید صحیح و برگزیده است و قول شافعی و اهل لغت است. خواندن با تشدید قول ابنوهب و بیشتر محدثان است. «آسمان» در اینجا به معنای باران است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Zayd ibn Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ led us in the dawn prayer at al-Hudaybiyah after rain during the night. When he finished, he turned to the people and said: “Do you know what your Lord has said?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “He said: Some of My servants have reached the morning believing in Me, and others disbelieving. Whoever says, ‘We were given rain by Allah’s bounty and mercy,’ believes in Me and disbelieves in the star. Whoever says, ‘We were given rain because of the setting of such-and-such a star,’ disbelieves in Me and believes in the star.” I say: Al-Hudaybiyah is well known. It is a well near Mecca, less than one stage of travel away. Its second letter ya may be pronounced either single or doubled. The single pronunciation is the correct, preferred one, held by al-Shafii and the linguists. The doubled pronunciation is the view of Ibn Wahb and most hadith scholars. “Sky” here means rain.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ میں رات کی بارش کے بعد ہمیں صبح کی نماز پڑھائی۔ نماز سے فارغ ہو کر لوگوں کی طرف رخ کیا اور فرمایا: ”کیا تم جانتے ہو کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔“ آپ نے فرمایا: ”اس نے فرمایا: میرے کچھ بندوں نے مجھ پر ایمان کی حالت میں صبح کی اور کچھ نے کفر کی حالت میں۔ جس نے کہا: ’ہمیں اللہ کے فضل اور رحمت سے بارش ملی‘، وہ مجھ پر ایمان رکھنے والا اور ستارے کا منکر ہے۔ اور جس نے کہا: ’ہمیں فلاں فلاں ستارے کے ڈوبنے سے بارش ملی‘، وہ میرا منکر اور ستارے پر ایمان رکھنے والا ہے۔“ میں کہتا ہوں: حدیبیہ معروف ہے۔ یہ مکے کے قریب ایک کنواں ہے، ایک مرحلے سے کم فاصلے پر۔ اس کی دوسری یاء کو بغیر تشدید اور تشدید کے ساتھ پڑھنا دونوں جائز ہیں۔ بغیر تشدید پڑھنا صحیح اور مختار ہے، اور یہی شافعی اور اہل لغت کا قول ہے۔ تشدید والا تلفظ ابن وہب اور اکثر محدثین کا قول ہے۔ یہاں ”آسمان“ سے مراد بارش ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Zaid bin Khalid al-Juhani radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengimami kami salat Subuh di al-Hudaibiyah setelah hujan pada malam hari. Setelah selesai, beliau menghadap orang-orang dan bersabda, “Tahukah kalian apa yang Tuhan kalian firmankan?” Mereka menjawab, “Allah dan utusan-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Dia berfirman: Sebagian hamba-Ku memasuki pagi dengan beriman kepada-Ku dan sebagian dengan ingkar. Siapa yang berkata, ‘Kami mendapat hujan karena karunia dan rahmat Allah,’ beriman kepada-Ku dan mengingkari bintang. Adapun siapa yang berkata, ‘Kami mendapat hujan karena terbenamnya bintang ini dan itu,’ mengingkari-Ku dan beriman kepada bintang.” Saya berkata: Al-Hudaibiyah sudah dikenal. Ia adalah sebuah sumur dekat Mekah, berjarak kurang dari satu tahap perjalanan. Huruf ya keduanya boleh dibaca tunggal atau rangkap. Bacaan tunggal adalah yang benar dan dipilih, serta merupakan pendapat al-Syafii dan para ahli bahasa. Bacaan rangkap adalah pendapat Ibnu Wahb dan kebanyakan ahli hadis. Kata “langit” di sini berarti hujan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে যায়দ ইবনু খালিদ আল-জুহানি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাতে বৃষ্টি হওয়ার পরে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুদায়বিয়ায় আমাদের ফজরের নামাজ পড়ালেন। শেষ করে মানুষের দিকে ফিরে বললেন: “তোমরা জানো কি, তোমাদের রব কী বলেছেন?” তাঁরা বললেন: “আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই ভালো জানেন।” তিনি বললেন: “তিনি বলেছেন: আমার বান্দাদের কেউ আমাকে বিশ্বাস করে সকাল করেছে, আর কেউ আমাকে অস্বীকার করে। যে বলে, ‘আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমতে আমরা বৃষ্টি পেয়েছি’, সে আমাকে বিশ্বাস করে এবং নক্ষত্রকে অস্বীকার করে। আর যে বলে, ‘অমুক অমুক নক্ষত্র অস্ত যাওয়ার কারণে আমরা বৃষ্টি পেয়েছি’, সে আমাকে অস্বীকার করে এবং নক্ষত্রকে বিশ্বাস করে।” আমি বলি: হুদায়বিয়া সুপরিচিত। এটি মক্কার কাছে একটি কূপ, এক মনজিলেরও কম দূরত্বে। এর দ্বিতীয় ইয়া হরফ তাশদিদ ছাড়া বা তাশদিদসহ পড়া যায়। তাশদিদ ছাড়া পড়াই সঠিক ও নির্বাচিত মত; এটিই শাফিয়ি ও ভাষাবিদদের মত। তাশদিদসহ পড়া ইবনু ওয়াহব ও অধিকাংশ মুহাদ্দিসের মত। এখানে “আকাশ” অর্থ বৃষ্টি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) gece yağan yağmurun ardından Hudeybiye’de bize sabah namazını kıldırdı. Bitirince insanlara dönüp “Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?” dedi. “Allah ve resulü daha iyi bilir” dediler. Şöyle buyurdu: “Allah şöyle buyurdu: Kullarımdan bazıları Bana iman ederek, bazıları da inkâr ederek sabahladı. ‘Allah’ın lütfu ve rahmetiyle bize yağmur yağdı’ diyen Bana iman etmiş, yıldızı inkâr etmiştir. ‘Şu veya bu yıldızın batışı sebebiyle bize yağmur yağdı’ diyen ise Beni inkâr etmiş, yıldıza iman etmiştir.” Derim ki: Hudeybiye bilinen bir yerdir. Mekke yakınlarında, bir konaklık mesafeden daha yakında bulunan bir kuyudur. Kelimenin ikinci yâ harfi şeddesiz de şeddeli de okunabilir. Doğru ve tercih edilen, şeddesiz okuyuştur; Şâfiî’nin ve dil âlimlerinin görüşü budur. Şeddeli okuyuş ise İbn Vehb’in ve hadisçilerin çoğunun görüşüdür. Burada “gök” kelimesi yağmur anlamındadır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Zayd ibn Khalid al-Jouhani (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ nous dirigea dans la prière de l’aube à al-Houdaybiya, après une pluie tombée durant la nuit. Lorsqu’il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : « Savez-vous ce qu’a dit votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Il a dit : certains de Mes serviteurs se sont retrouvés ce matin croyant en Moi, d’autres Me reniant. Celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d’Allah” croit en Moi et ne croit pas à l’astre. Quant à celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie par le coucher de tel ou tel astre”, il Me renie et croit à l’astre. » Je dis : al-Houdaybiya est connue. C’est un puits proche de La Mecque, à moins d’une étape de voyage. On peut prononcer son second ya simple ou redoublé. La prononciation simple est la bonne et celle qui est retenue ; c’est l’avis d’al-Chafii et des linguistes. Le redoublement est l’avis d’Ibn Wahb et de la plupart des spécialistes du hadith. Le mot « ciel » désigne ici la pluie.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Zayd ibn Jalid al-Yuhani (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió la oración del alba en al-Hudaybiya después de una lluvia nocturna. Al terminar, se volvió hacia la gente y dijo: «¿Sabéis qué ha dicho vuestro Señor?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «Ha dicho: Algunos de Mis siervos han amanecido creyendo en Mí y otros negándome. Quien dice: “Hemos recibido lluvia por el favor y la misericordia de Allah”, cree en Mí y no cree en el astro. Quien dice: “Hemos recibido lluvia por la puesta de tal o cual astro”, Me niega y cree en el astro». Digo: Al-Hudaybiya es conocida. Es un pozo cercano a La Meca, a menos de una etapa de viaje. Su segunda letra ya puede pronunciarse simple o duplicada. La pronunciación simple es la correcta y la preferida, y es la opinión de al-Shafii y los lingüistas. La duplicada es la opinión de Ibn Wahb y de la mayoría de los especialistas en hadices. «Cielo» aquí significa lluvia.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Zaid bin Khalid al-Juhani radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengimamkan kami solat Subuh di al-Hudaibiyah selepas hujan pada malam hari. Setelah selesai, baginda menghadap orang ramai lalu bersabda: “Tahukah kamu apa yang difirmankan oleh Tuhan kamu?” Mereka menjawab: “Allah dan rasul-Nya lebih mengetahui.” Baginda bersabda: “Dia berfirman: Sebahagian hamba-Ku memasuki pagi dengan beriman kepada-Ku dan sebahagian dengan ingkar. Sesiapa yang berkata, ‘Kami mendapat hujan kerana kurnia dan rahmat Allah,’ beriman kepada-Ku dan mengingkari bintang. Sesiapa yang berkata, ‘Kami mendapat hujan kerana terbenamnya bintang ini dan itu,’ mengingkari-Ku dan beriman kepada bintang.” Saya berkata: Al-Hudaibiyah sudah dikenali. Ia sebuah perigi berhampiran Makkah, pada jarak kurang daripada satu peringkat perjalanan. Huruf ya keduanya boleh dibaca tunggal atau berganda. Bacaan tunggal ialah yang betul dan dipilih, serta merupakan pendapat al-Syafii dan ahli bahasa. Bacaan berganda ialah pendapat Ibn Wahb dan kebanyakan ahli hadis. Perkataan “langit” di sini bermaksud hujan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Зайда ибн Халида аль-Джухани (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) провёл с нами утреннюю молитву в аль-Худайбии после ночного дождя. Завершив её, он повернулся к людям и спросил: «Знаете ли вы, что сказал ваш Господь?» Они ответили: «Аллах и Его посланник знают лучше». Он сказал: «Он сказал: одни из Моих рабов встретили утро верующими в Меня, а другие — неверующими. Кто сказал: “Нам дарован дождь по милости и щедрости Аллаха”, тот верует в Меня и не верует в звезду. А кто сказал: “Нам дарован дождь из-за захода такой-то и такой-то звезды”, тот не верует в Меня и верует в звезду». Я говорю: аль-Худайбия известна. Это колодец недалеко от Мекки, на расстоянии менее одного перехода. Вторую букву йа в этом названии можно произносить как одиночную или удвоенную. Одиночное произношение является правильным и предпочтительным; таково мнение аш-Шафии и языковедов. Удвоенное произношение — мнение Ибн Вахба и большинства знатоков хадисов. Слово «небо» здесь означает дождь.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked