بابُ ما يقولُه بعدَ تكبيرة الإِحرام
ترجمهها ۱۰
فارسی
«من روی خود را حنیف و مسلمان به سوی آن کس گرداندم که آسمانها و زمین را پدید آورد، و من از مشرکان نیستم. همانا نماز من و قربانی من و زندگی من و مرگ من برای الله، پروردگار جهانیان است. او را شریکی نیست، و به این فرمان یافتهام، و من از مسلمانانم. بار خدایا! تو پادشاهی، هیچ معبودی جز تو نیست. تو پروردگار من هستی و من بنده تو هستم. بر خود ستم کردم و به گناه خود اعتراف نمودم، پس همه گناهانم را بیامرز؛ گناهان را جز تو کسی نمیآمرزد. و مرا به نیکوترین اخلاق راهنمایی کن؛ به نیکوترین آن جز تو کسی راه نمینماید. و بدیِ آن را از من بگردان؛ بدیِ آن را جز تو کسی نمیگرداند. لبیک و سعدیک، همه خیر در دست تو است و شر به تو نسبت داده نمیشود. من به تو هستم و به سوی تو. بابرکتی و بلندمرتبه. از تو آمرزش میخواهم و به سوی تو توبه میکنم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
"I have turned my face to Him who originated the heavens and the earth, as a true monotheist, a Muslim, and I am not of the polytheists. Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner. And with that I have been commanded, and I am among the Muslims. O Allah, You are the King; there is no god but You. You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself and acknowledged my sin, so forgive me all my sins; none forgives sins except You. Guide me to the best of character; none guides to the best of it except You. And turn away from me its evil; none turns away its evil except You. Here I am at Your service, and happy to serve You. All good is in Your hands, and evil is not attributed to You. I am by You and to You. Blessed and Exalted are You. I seek Your forgiveness and repent to You."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
"میں نے اپنا رخ یکسو اور فرماں بردار ہو کر اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میرا جینا اور میرا مرنا اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ اس کا کوئی شریک نہیں، اور اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے، اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو ہی بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں۔ میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، پس تو میرے تمام گناہ بخش دے، تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ اور مجھے بہترین اخلاق کی راہ دکھا، تیرے سوا کوئی بہترین اخلاق کی راہ نہیں دکھاتا۔ اور مجھ سے برے اخلاق کو پھیر دے، تیرے سوا کوئی برے اخلاق کو نہیں پھیرتا۔ میں حاضر ہوں اور تیری خدمت میں سعادت مند ہوں، ساری بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے، اور برائی تیری طرف منسوب نہیں۔ میں تیرے ہی سہارے ہوں اور تیری ہی طرف ہوں۔ تو بابرکت اور بلند و برتر ہے۔ میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
"Aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus dan berserah diri, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik. Sesungguhnya salatku, ibadah kurbanku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam. Tidak ada sekutu bagi-Nya. Dan dengan itulah aku diperintahkan, dan aku termasuk orang-orang muslim. Ya Allah, Engkaulah Raja, tidak ada ilah selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunilah seluruh dosaku; tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Tunjukilah aku akhlak yang terbaik; tidak ada yang menunjukkan kepada yang terbaik kecuali Engkau. Dan palingkanlah dariku akhlak yang buruk; tidak ada yang memalingkan keburukannya kecuali Engkau. Aku penuhi panggilan-Mu dan aku bahagia melayani-Mu. Segala kebaikan ada di tangan-Mu, dan keburukan tidak disandarkan kepada-Mu. Aku bersama-Mu dan kembali kepada-Mu. Maha Suci Engkau dan Maha Tinggi. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
"আমি একনিষ্ঠ মুসলিম হয়ে আমার মুখ সেই সত্তার দিকে ফিরিয়েছি যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার নামায, আমার কুরবানী, আমার জীবন ও আমার মরণ সমগ্র জগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরীক নেই। আমাকে এরই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, আর আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনি বাদশাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের ওপর যুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করেছি, অতএব আমার সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দিন; আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথ দেখান; আপনি ছাড়া কেউ সর্বোত্তমের পথ দেখায় না। আর আমার থেকে তার মন্দ ফিরিয়ে দিন; আপনি ছাড়া কেউ তার মন্দ ফিরিয়ে দেয় না। আমি হাজির, আপনার খিদমতে সৌভাগ্যবান। সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে, আর অকল্যাণ আপনার দিকে সম্পৃক্ত নয়। আমি আপনার সাথে এবং আপনার দিকে। আপনি বরকতময় ও সুমহান। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবা করি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Yüzümü, hanîf ve müslüman olarak göklerin ve yerin yaratıcısına çevirdim; ben müşriklerden değilim. Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir. O'nun ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanlardanım. Allah'ım! Sen mâliksin, Senden başka ilâh yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Nefsime zulmettim ve günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla, günahları Senden başkası bağışlayamaz. Beni en güzel ahlâka ilet, en güzel ahlâka Senden başkası iletemez. Kötü ahlâkı benden uzaklaştır, kötüsünü Senden başkası uzaklaştıramaz. Emrine hazırım, Sana hizmetle mutluyum. Bütün hayır Senin elindedir, şer ise Sana isnad edilmez. Ben Seninle ve Sanayım. Sen yücesin, ulusun. Senden mağfiret diler, Sana tövbe ederim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
« J'ai tourné mon visage, en pur monothéiste soumis, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Ma prière, mes rites sacrificiels, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes. Il n'a aucun associé. C'est cela qui m'a été ordonné, et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah, Tu es le Roi ; il n'y a de divinité que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et j'ai reconnu mon péché ; pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur comportement, car nul ne guide vers le meilleur en dehors de Toi. Et détourne de moi son mal, car nul n'en détourne le mal en dehors de Toi. Me voici à Ton service, et mon bonheur est de Te servir. Tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T'est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Béni et exalté sois-Tu. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
«He vuelto mi rostro hacia Quien originó los cielos y la tierra, como verdadero monoteísta y musulmán, y no soy de los politeístas. En verdad, mi oración, mis ritos de sacrificio, mi vida y mi muerte son para Allah, Señor de los mundos. No tiene copartícipe. Y con eso se me ha ordenado, y yo soy de los musulmanes. Oh Allah, Tú eres el Rey; no hay dios sino Tú. Tú eres mi Señor y yo soy Tu siervo. He sido injusto conmigo mismo y he reconocido mi pecado; perdóname todos mis pecados, pues nadie perdona los pecados sino Tú. Guíame hacia el mejor carácter, pues nadie guía hacia el mejor sino Tú. Y aparta de mí su maldad, pues nadie aparta su maldad sino Tú. Heme aquí a Tu servicio, y feliz de servirte. Todo el bien está en Tus manos, y el mal no se Te atribuye. Yo soy por Ti y hacia Ti. Bendito y exaltado seas. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus dan berserah diri, dan aku bukan daripada kalangan orang musyrik. Sesungguhnya solatku, ibadah korbanku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan sekalian alam. Tiada sekutu bagi-Nya. Dan dengan itulah aku diperintahkan, dan aku daripada kalangan orang Islam. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunkanlah seluruh dosaku; tiada yang mengampunkan dosa-dosa melainkan Engkau. Tunjukilah aku akhlak yang terbaik; tiada yang menunjukkan kepada yang terbaik melainkan Engkau. Dan jauhkanlah daripadaku akhlak yang buruk; tiada yang menjauhkan keburukannya melainkan Engkau. Aku sahut seruan-Mu dan aku bahagia berkhidmat kepada-Mu. Segala kebaikan berada di tangan-Mu, dan keburukan tidak disandarkan kepada-Mu. Aku bersama-Mu dan kembali kepada-Mu. Maha Suci Engkau dan Maha Tinggi. Aku memohon keampunan daripada-Mu dan bertaubat kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Я обратил своё лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, как единобожник и мусульманин, и я не из числа многобожников. Воистину, моя молитва, мои обряды жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть – для Аллаха, Господа миров. Нет у Него сотоварища. Этому я был повелён, и я из числа мусульман. О Аллах, Ты – Царь, нет бога, кроме Тебя. Ты – мой Господь, а я – Твой раб. Я поступил несправедливо по отношению к самому себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи; никто не прощает грехи, кроме Тебя. Наставь меня на наилучший нрав; никто не наставляет на наилучший, кроме Тебя. И отврати от меня дурной нрав; никто не отвращает дурное, кроме Тебя. Вот я перед Тобой и рад служить Тебе. Всё благо – в Твоих руках, а зло не относится к Тебе. Я – с Тобой и к Тебе. Благословен Ты и возвышен. Прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited