بابُ تركِ الإِشارةِ والنَّظرِ إلى الكَوْكَبِ والبَرْق
ترجمهها ۱۰
فارسی
شافعی، الله بر او رحمت آورد، در الام با سند خود از کسی که او را متهم نمیدانست، از عروه بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کرده است که گفت: چون یکی از شما برق یا باران دید، به آن اشاره نکند، بلکه آن را وصف کند و ویژگیهایش را بگوید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, through his chain from someone whose honesty he did not suspect, from Urwah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: When one of you sees lightning or rain, let him not point at it, but describe it and state its qualities.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
شافعی رحمہ اللہ نے الام میں اپنی سند سے ایک ایسے شخص کے واسطے سے جسے وہ متہم نہیں سمجھتے، عروہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: جب تم میں سے کوئی بجلی یا بارش دیکھے تو اس کی طرف اشارہ نہ کرے، بلکہ اس کی کیفیت اور صفات بیان کرے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya melalui seseorang yang tidak ia curigai kejujurannya, dari Urwah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila salah seorang dari kalian melihat kilat atau hujan, janganlah menunjuknya, tetapi hendaklah menggambarkan dan menyebutkan sifat-sifatnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে নিজ সনদে এমন একজনের মাধ্যমে যাঁর সততা সম্পর্কে তিনি সন্দেহ করতেন না, উরওয়া ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: তোমাদের কেউ বিদ্যুৎ বা বৃষ্টি দেখলে তার দিকে ইশারা করবে না; বরং তার বিবরণ ও বৈশিষ্ট্য বলবে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de kendi senediyle, dürüstlüğünden şüphe etmediği bir kimseden, Urve b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet etmiştir. Şöyle dedi: Sizden biri şimşek veya yağmur gördüğünde onu işaret etmesin; durumunu ve özelliklerini anlatsın.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par sa chaîne passant par une personne dont il ne suspectait pas l’honnêteté, d’après Ourwa ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque l’un de vous voit l’éclair ou la pluie, qu’il ne les montre pas du doigt, mais les décrive et en indique les caractéristiques.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm con su cadena, por medio de alguien de cuya honradez no sospechaba, de Urwa ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando uno de vosotros vea relámpagos o lluvia, que no los señale, sino que los describa e indique sus características.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya melalui seseorang yang tidak diragui kejujurannya oleh beliau, daripada Urwah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila seseorang daripada kamu melihat kilat atau hujan, janganlah dia menunjuk kepadanya, sebaliknya hendaklah dia menggambarkannya dan menyatakan sifat-sifatnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» со своей цепью через человека, в честности которого он не сомневался, от Урвы ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда кто-либо из вас увидит молнию или дождь, пусть не указывает на них, а описывает их и называет их свойства.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked