بابُ الأذكارِ المتعلّقةِ بالزَّكَاة
ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن ابیاوفی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: چون گروهی صدقه نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میآوردند، میگفت: «بارالها، بر آنان درود فرست.» ابواوفی صدقۀ خود را آورد؛ فرمود: «بارالها، بر خاندان ابواوفی درود فرست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both), who said: When people brought charity to the Messenger of Allah ﷺ, he would say: “O Allah, bless them.” Abu Awfa brought him his charity, and he said: “O Allah, bless the family of Abu Awfa.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس صدقہ لاتے تو آپ کہتے: ”اے اللہ! ان پر رحمت نازل فرما۔“ ابو اوفیٰ اپنا صدقہ لے کر آئے تو آپ نے فرمایا: ”اے اللہ! ابو اوفیٰ کے گھر والوں پر رحمت نازل فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika orang-orang membawa sedekah kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau berkata, “Ya Allah, limpahkanlah berkah kepada mereka.” Abu Aufa membawa sedekahnya kepada beliau, lalu beliau berkata, “Ya Allah, limpahkanlah berkah kepada keluarga Abu Aufa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: কোনো দল আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে সদকা নিয়ে এলে তিনি বলতেন: “হে আল্লাহ, তাদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।” আবু আওফা নিজের সদকা নিয়ে এলে তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, আবু আওফার পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Abdullah b. Ebû Evfâ’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir topluluk Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) sadaka getirdiğinde “Allah’ım! Onlara rahmet et” derdi. Ebû Evfâ sadakasını getirince “Allah’ım! Ebû Evfâ ailesine rahmet et” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abdallah ibn Abi Awfa (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque des gens apportaient leur aumône au Messager d’Allah ﷺ, il disait : « Ô Allah, bénis-les. » Abou Awfa lui apporta son aumône et il dit : « Ô Allah, bénis la famille d’Abou Awfa. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abd Allah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando unas personas llevaban su limosna al Mensajero de Allah ﷺ, él decía: «¡Oh, Allah! Bendícelos». Abu Awfa le llevó su limosna y él dijo: «¡Oh, Allah! Bendice a la familia de Abu Awfa».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila sesuatu kaum membawa sedekah kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda berkata: “Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada mereka.” Abu Aufa membawa sedekahnya kepada baginda, lalu baginda berkata: “Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada keluarga Abu Aufa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда люди приносили Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) милостыню, он говорил: «О Аллах, благослови их». Абу Ауфа принёс ему свою милостыню, и он сказал: «О Аллах, благослови семью Абу Ауфы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked