فارسی
«خداوندا! او را از عذاب قبر پناه ده». اگر دعاى زیر را خواند هم خوب است: «خدایا! او را میزبان و ذخیره و شفاعت کنندهاى که شفاعتش قبول شود براى پدر و مادرش قرار بده. خدایا! بوسیلۀ او ترازوى حسنات پدر و مادرش را سنگین بگردان، و بر پاداش آنها بیفزاى، و او را به مؤمنان نیکوکار ملحق بگردان، و در کفالت ابراهیم؛ قرار ده، و به رحمت خود از عذاب دوزخ حفظ کن، و خانهاى بهتر از خانه اش، و خانوادهاى بهتر از خانوادهاش به او عطا فرما، خدایا! گذشتگان و کسانى را که پیش از ما رفتهاند و آنهایى را که در ایمان بر ما سبقت جسته اند بیامرز».
زبانهای دیگر (۹)
English
O Allah, protect him from the torment of the grave . [it is also good to say] O Allah, make him a precursor, a forerunner and a treasure for his parents and an answered intercessor. O Allah, make him weigh heavily in their scales (of good) and magnify their reward. Make him join the righteous of the believers. Place him in the care of Ibrahim. Save him by Your mercy from the torment of Hell. Give him a home better than his home and a family better than his family. O Allah, forgive those who have gone (i.e. passed away) before us, our children lost (by death), and those who have preceded us in Faith.
اردو
«اے اللہ! اسے قبر کے عذاب سے بچا لے» اور اگر وہ یہ کہے: «اے اللہ! اسے اس کے والدین کے لیے پیشرو اور ذخیرہ بنا دے، اور ایسا سفارشی بنا جس کی سفارش قبول کی جائے۔ اے اللہ! اس کے ذریعے ان دونوں کے اعمال کے پلڑے بھاری کر دے، اور اس کے ذریعے ان کے اجر کو بڑا کر دے، اور اسے نیک مومنوں کے ساتھ ملا دے، اور اسے ابراہیم کی کفالت میں دے دے، اور اپنی رحمت سے اسے جہنم کے عذاب سے بچا لے، اور اسے اس کے گھر سے بہتر گھر اور اس کے گھر والوں سے بہتر گھر والے عطا فرما۔ اے اللہ! ہمارے پیش روؤں کو، ہمارے آگے جانے والوں کو، اور ان کو جو ایمان کے ساتھ ہم سے پہلے گزر گئے، بخش دے» اگر وہ یہ کہے تو اچھا ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, lindungilah dia dari azab kubur“. (1) “Ya Allah, jadikanlah kematian anak ini sebagai pahala dan simpanan bagi kedua orang tuanya dan pemberi syafa'at yang dikabulkan do'anya. Ya Allah, dengan musibah ini, beratkanlah timbangan amal keduanya (orang tuanya) dan berilah pahala yang agung. Anak ini kumpulkan dengan orang-orang yang shaleh dan jadikanlah dia dipelihara oleh Nabi Ibrahim. Peliharalah dia dengan rahmat-Mu dari siksaan neraka jahim“. (2) ------------- 1) Terdapat dalam Al-Mughni karya Ibnu Qudamah: 3/416 dan Durus Muhimmah Li Ammaatilummah oleh Syeikh Bin Baaz, hal. 15. 2) Said bin al-Musayyib berkata, Aku pernah menshalati anak kecil yang tak berdosa di belakang Abu Hurairah aku mendengarnya berkata..... al-hadits. HR.Malik dalam muwaththa' 1/288 dan Ibnu Abi Syaibah dalam mushannif 3/217.
বাংলা
১৬০-(১) হে আল্লাহ! এ শিশুকে কবরের আযাব থেকে রক্ষা করুন।(২) আর যদি নিম্নোক্ত দো‘আটি পড়া হয় তবে তাও উত্তম: হে আল্লাহ, তাকে তার পিতা-মাতার জন্য অগ্রগামী প্রতিনিধি বা সওয়াব ও সযত্নে গচ্ছিত সওয়াব হিসেবে কবুল করুন। আর তাকে এমন শাফা‘আতকারী বানান, যার শাফা‘আত কবুল হয়। হে আল্লাহ, এ শিশুর দ্বারা তার পিতা মাতার ওজনসমূহ আরও ভারী করে দিন। আর এর দ্বারা তাদের দু’জনের সওয়াব আরও বাড়িয়ে দিন। আর তাকে নেককারদের সঙ্গী-সাথী বানান এবং তাকে ইবরাহীম আলাইহিসসালামের যিম্মায় রাখুন। আর আপনার রহমতের অসীলায় তাকে জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন। তাকে তার এ বাসস্থানের পরিবর্তে উত্তম বাসস্থান প্রদান করুন, এখানকার পরিবার-পরিজনের পরিবর্তে উত্তম পরিবার-পরিজন প্রদান করুন। হে আল্লাহ, আমাদের পূর্ববর্তী নর-নারী ও নাবালক অগ্রগামী সন্তান-সন্ততিদের মাফ করুন এবং যারা ঈমান সহকারে আমাদের পূর্বে মারা গেছে তাদেরকেও।(১) ............................. (২) সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যেব বলেন, আমি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহুর পিছনে একটি শিশুর জানাযার সালাত আদায় করেছি, যে শিশু কখনও কোনো গুনাহ করে নি, তখন আমি তাকে (উপরোক্ত দো‘আটি) বলতে শুনলাম....। হাদীসটি ইমাম মালেক তার মুওয়াত্তা গ্রন্থে সংকলন করেন, ১/২৮৮; ইবন আবী শাইবাহ তার মুসান্নাফ গ্রন্থে, ৩/২১৭; বাইহাকী, ৪/৯। আর শাইখ শু‘আইব আল-আরনাউত শারহুস সুন্নাহ লিল বাগভীর তাহকীকে ৫/৩৫৭, এটার সনদকে সহীহ বলেছেন। (১) দেখুন, আল-মুগনী, লি ইবন কুদামা, ৩/৪১৬; আরও দেখুন, আদ-দুরুসুল মুহিম্মাহ লি ‘আম্মাতিল উম্মাহ, লিশ শাইখ আবদিল আযীয ইবন আব্দিল্লাহ ইবন বায, রাহেমাহুল্লাহ, পৃ. ১৫।
Türkçe
«Allah'ım! Onu kabir azabından koru.» Şayet şöyle derse: «Allah'ım! Onu anne babası için önden gidici ve ahiret azığı kıl, kabul edilen bir şefaatçi yap. Allah'ım! Onunla ikisinin mizanlarını ağırlaştır, onunla ecirlerini büyüt, onu salih müminlere kat, onu İbrahim'in himayesine ver ve rahmetinle onu cehennem azabından koru; ona yurdundan daha hayırlı bir yurt, ailesinden daha hayırlı bir aile ver. Allah'ım! Bizden öncekileri, öncüllerimizi ve imanla bizi geçenleri bağışla.» Bunu söylerse güzeldir.
Makine çevirisi
Français
« Ô Allah, protège-le du châtiment de la tombe. » Et s'il dit : « Ô Allah, fais de lui un devancier et un trésor pour ses parents, et un intercesseur dont l'intercession est acceptée. Ô Allah, alourdis par lui leurs balances, grandis par lui leurs récompenses, rattache-le aux croyants vertueux, place-le sous la garde d'Abraham, préserve-le par Ta miséricorde du châtiment de la Fournaise, donne-lui en échange une demeure meilleure que sa demeure et une famille meilleure que sa famille. Ô Allah, pardonne à ceux qui nous ont précédés, à nos devanciers et à ceux qui nous ont devancés dans la foi », s'il dit cela, c'est bien.
Traduction automatique
Español
«Oh Allah, protégelo del castigo de la tumba.» Y si dice: «Oh Allah, hazlo un adelantado y un tesoro para sus padres, un intercesor cuya intercesión sea aceptada. Oh Allah, haz pesadas con él sus balanzas, engrandece con él sus recompensas, únelo a los creyentes justos, ponlo bajo el cuidado de Abraham, presérvalo con Tu misericordia del castigo del Infierno, dale a cambio una morada mejor que su morada y una familia mejor que su familia. Oh Allah, perdona a nuestros antecesores, a nuestros adelantados y a quienes nos precedieron en la fe», si dice eso, está bien.
Traducción automática
Bahasa Melayu
«Ya Allah, lindungilah dia daripada azab kubur.» Dan jika dia berkata: «Ya Allah, jadikanlah dia sebagai pendahulu dan simpanan pahala bagi kedua ibu bapanya, dan pemberi syafaat yang dimakbulkan. Ya Allah, beratkanlah dengannya timbangan amalan kedua-duanya, besarkanlah dengannya pahala kedua-duanya, hubungkanlah dia dengan orang-orang mukmin yang soleh, jadikanlah dia dalam jagaan Ibrahim, lindungilah dia dengan rahmat-Mu daripada azab neraka Jahim, gantikanlah untuknya rumah yang lebih baik daripada rumahnya dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya. Ya Allah, ampunilah orang-orang terdahulu kami, para pendahulu kami, dan orang yang mendahului kami dengan keimanan.» Jika dia berkata demikian, maka itu baik.
Terjemahan mesin
Русский
«О Аллах, защити его от мучений могилы». А если он скажет: «О Аллах, сделай его предшественником и запасом для его родителей и заступником, чьё заступничество будет принято. О Аллах, отяготи им обоим чаши весов и умножь их награду, присоедини его к праведным верующим, отдай его на попечение Ибрахима, защити его Своей милостью от мучений Ада, дай ему взамен дом лучше его дома и семью лучше его семьи. О Аллах, прости наших предшественников, наших предтеч и тех, кто опередил нас в вере», то это хорошо.
Машинный перевод