Traducciones 10
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, Sunan Ibn Mayah y el Musnad de Abu ‘Awana al-Isfarayini, compilado con cadenas correspondientes a las narraciones de Sahih Muslim —que Allah tenga misericordia de ellos—, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todo asunto importante que no se comience alabando a Allah queda truncado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, Sunan Ibn Majah, and the Musnad of Abu ‘Awanah al-Isfarayini, compiled with chains corresponding to the reports of Sahih Muslim—may Allah have mercy on them—from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Every important matter that is not begun with praise of Allah is cut short.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، سنن ابن ماجہ اور صحیح مسلم کی روایتوں پر مرتب مسند ابی عوانہ اسفرایینی میں، اللہ ان سب پر رحم فرمائے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہر اہم کام جس کی ابتدا اللہ کی حمد سے نہ کی جائے، ادھورا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, Sunan Ibnu Majah, dan Musnad Abu ‘Awanah al-Isfarayini yang disusun dengan jalur periwayatan atas hadis-hadis Sahih Muslim—semoga Allah merahmati mereka—dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setiap perkara penting yang tidak dimulai dengan pujian kepada Allah adalah terputus.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, সুনান ইবনু মাজাহ এবং সহিহ মুসলিমের বর্ণনাগুলোর পৃথক সনদে সংকলিত আবু আওয়ানা আল-ইসফারায়িনির মুসনাদে—আল্লাহ তাঁদের প্রতি দয়া করুন—আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে গুরুত্বপূর্ণ কাজ আল্লাহর প্রশংসা দিয়ে শুরু করা হয় না, তা অসম্পূর্ণ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da, Sünen-i İbn Mâce’de ve Sahîh-i Müslim’in rivayetleri üzerine ayrı senetlerle derlenen Ebû Avâne el-İsferâyînî’nin Müsned’inde—Allah onlara rahmet etsin—Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Allah’a hamd ile başlanmayan her önemli iş yarım kalır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و سنن ابنماجه و مسند ابوعوانهٔ اسفرایینی که با سندهای جداگانه بر روایات صحیح مسلم تدوین شده است ـ الله بر آنان رحمت کند ـ از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کار مهمی که با ستایش الله آغاز نشود، ناتمام است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, les Sunan d’Ibn Majah et le Musnad d’Abu ‘Awana al-Isfarayini, composé avec des chaînes correspondant aux récits du Sahih Muslim—qu’Allah leur fasse miséricorde—d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute affaire importante qui n’est pas commencée par la louange d’Allah est tronquée. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, Sunan Ibn Majah, dan Musnad Abu ‘Awanah al-Isfarayini yang disusun dengan jalur sanad bagi hadis-hadis Sahih Muslim—semoga Allah merahmati mereka—daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Setiap urusan penting yang tidak dimulakan dengan pujian kepada Allah adalah terputus.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и Ибн Маджи, а также в «Муснаде» Абу Аваны аль-Исфараини, составленном с отдельными цепочками к сообщениям «Сахиха» Муслима, — да помилует их Аллах, — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всякое важное дело, не начатое с хвалы Аллаху, остаётся незавершённым».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked