Traducciones 10
Español
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las obras dependen únicamente de las intenciones, y cada persona tendrá únicamente lo que haya tenido intención de obtener. Quien emigre hacia Allah y Su Mensajero, su emigración será hacia Allah y Su Mensajero; y quien emigre para conseguir un beneficio de este mundo o para casarse con una mujer, su emigración será hacia aquello por lo que emigró».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Messenger of Allah ﷺ said: “Actions are only according to intentions, and each person shall have only what he intended. Whoever emigrated to Allah and His Messenger, his emigration is to Allah and His Messenger; and whoever emigrated for worldly gain or a woman to marry, his emigration is to that for which he emigrated.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اعمال کا دارومدار نیتوں ہی پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہو، اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہے، اور جس کی ہجرت دنیا حاصل کرنے یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے ہو، اس کی ہجرت اسی چیز کی طرف ہے جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Amal-amal hanyalah berdasarkan niat, dan setiap orang hanya memperoleh apa yang diniatkannya. Siapa yang hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya; dan siapa yang hijrahnya untuk memperoleh dunia atau menikahi seorang perempuan, maka hijrahnya kepada apa yang menjadi tujuan hijrahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কাজের মূল্যায়ন কেবল নিয়ত অনুযায়ী হয়, আর প্রত্যেকে কেবল তা-ই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। অতএব যার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের উদ্দেশ্যে, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের উদ্দেশ্যেই। আর যার হিজরত পার্থিব কিছু লাভ করা কিংবা কোনো নারীকে বিয়ে করার উদ্দেশ্যে, তার হিজরত সেই উদ্দেশ্যেই, যার জন্য সে হিজরত করেছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği vardır. Kimin hicreti Allah’a ve Resulüne ise onun hicreti Allah’a ve Resulünedir. Kimin hicreti elde edeceği bir dünya menfaatine veya evleneceği bir kadına ise onun hicreti, uğruna hicret ettiği şeyedir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اعمال تنها به نیتها بستگی دارد و برای هر کس تنها همان چیزی است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و پیامبر او باشد، هجرتش به سوی الله و پیامبر اوست؛ و هر کس هجرتش برای دستیابی به دنیا یا ازدواج با زنی باشد، هجرتش به سوی همان چیزی است که برای آن هجرت کرده است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n’aura que ce qu’il a eu l’intention d’obtenir. Celui dont l’émigration est vers Allah et Son Messager, son émigration est vers Allah et Son Messager ; et celui dont l’émigration vise un bien de ce monde ou une femme à épouser, son émigration est vers ce pour quoi il a émigré. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesungguhnya amalan itu bergantung pada niat, dan setiap orang hanya memperoleh apa yang diniatkannya. Sesiapa yang berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya; dan sesiapa yang berhijrah untuk memperoleh dunia atau mengahwini seorang wanita, maka hijrahnya kepada perkara yang menjadi tujuan hijrahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Дела оцениваются лишь по намерениям, и каждому достанется лишь то, что он намеревался обрести. Кто переселился к Аллаху и Его Посланнику, тот переселился к Аллаху и Его Посланнику; а кто переселился ради мирского блага или женщины, на которой хотел жениться, тот переселился ради того, ради чего переселялся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked