Traducciones 10
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi y otras obras, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando muere el hijo de un siervo, Allah Altísimo dice a Sus ángeles: “¿Habéis tomado al hijo de Mi siervo?”. Responden: “Sí”. Dice: “¿Habéis tomado el fruto de su corazón?”. Responden: “Sí”. Dice: “¿Qué dijo Mi siervo?”. Responden: “Te alabó y reconoció que pertenecemos a Allah y a Él regresamos”. Entonces Allah Altísimo dice: “Construid para Mi siervo una casa en el Paraíso y llamadla Casa de la Alabanza”». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book and elsewhere, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When a servant’s child dies, Allah Most High says to His angels: ‘Have you taken the child of My servant?’ They say: ‘Yes.’ He says: ‘Have you taken the fruit of his heart?’ They say: ‘Yes.’ He says: ‘What did My servant say?’ They say: ‘He praised You and acknowledged that we belong to Allah and return to Him.’ Then Allah Most High says: ‘Build My servant a house in Paradise and call it the House of Praise.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب بندے کی اولاد مر جاتی ہے تو اللہ تعالیٰ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: ’تم نے میرے بندے کی اولاد کو قبض کیا؟‘ وہ کہتے ہیں: ’ہاں۔‘ فرماتا ہے: ’تم نے اس کے دل کا پھل قبض کیا؟‘ وہ کہتے ہیں: ’ہاں۔‘ فرماتا ہے: ’میرے بندے نے کیا کہا؟‘ وہ کہتے ہیں: ’اس نے تیری حمد کی اور کہا کہ ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔‘ پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ’میرے بندے کے لیے جنت میں ایک گھر بناؤ اور اس کا نام حمد کا گھر رکھو۔‘“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila anak seorang hamba meninggal, Allah Yang Mahatinggi berfirman kepada para malaikat-Nya: ‘Apakah kalian telah mengambil anak hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Apakah kalian telah mengambil buah hatinya?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Apa yang dikatakan hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Ia memuji-Mu dan mengakui bahwa kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali.’ Lalu Allah Yang Mahatinggi berfirman: ‘Bangunkanlah rumah di surga bagi hamba-Ku dan namailah Rumah Pujian.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও অন্যত্র আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো বান্দার সন্তান মারা গেলে মহান আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের বলেন: ‘তোমরা আমার বান্দার সন্তানকে নিয়েছ?’ তাঁরা বলেন: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বলেন: ‘তোমরা তার হৃদয়ের ফলকে নিয়েছ?’ তাঁরা বলেন: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বলেন: ‘আমার বান্দা কী বলেছে?’ তাঁরা বলেন: ‘সে তোমার প্রশংসা করেছে এবং বলেছে যে আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব।’ তখন মহান আল্লাহ বলেন: ‘আমার বান্দার জন্য জান্নাতে একটি ঘর বানাও এবং তার নাম দাও প্রশংসার ঘর।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kulun çocuğu ölünce yüce Allah meleklerine, ‘Kulumun çocuğunu aldınız mı?’ buyurur. ‘Evet’ derler. ‘Onun gönlünün meyvesini aldınız mı?’ buyurur. ‘Evet’ derler. ‘Peki kulum ne dedi?’ buyurur. ‘Sana hamdetti ve Allah’a ait olduğumuzu, O’na döneceğimizi söyledi’ derler. Bunun üzerine yüce Allah, ‘Kulum için cennette bir ev yapın ve ona Hamd Evi adını verin’ buyurur.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و جز آن از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون فرزند بنده بمیرد، الله متعال به فرشتگانش میگوید: «فرزند بندهام را گرفتید؟» میگویند: «آری.» میگوید: «میوهٔ دلش را گرفتید؟» میگویند: «آری.» میگوید: «بندهام چه گفت؟» میگویند: «تو را ستود و گفت ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمیگردیم.» آنگاه الله متعال میگوید: «برای بندهام خانهای در بهشت بسازید و آن را خانهٔ ستایش بنامید.»» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’enfant d’un serviteur meurt, Allah Très-Haut dit à Ses anges : “Avez-vous pris l’enfant de Mon serviteur ?” Ils disent : “Oui.” Il dit : “Avez-vous pris le fruit de son cœur ?” Ils disent : “Oui.” Il dit : “Qu’a dit Mon serviteur ?” Ils disent : “Il T’a loué et a reconnu que nous appartenons à Allah et retournons vers Lui.” Allah Très-Haut dit alors : “Construisez pour Mon serviteur une maison au Paradis et nommez-la la Maison de la louange.” » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan kitab lain, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila anak seorang hamba meninggal dunia, Allah Yang Maha Tinggi berfirman kepada para malaikat-Nya: ‘Adakah kamu telah mengambil anak hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Adakah kamu telah mengambil buah hatinya?’ Mereka menjawab: ‘Ya.’ Dia berfirman: ‘Apakah yang dikatakan hamba-Ku?’ Mereka menjawab: ‘Dia memuji-Mu dan mengakui bahawa kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali.’ Lalu Allah Yang Maha Tinggi berfirman: ‘Binalah sebuah rumah di syurga bagi hamba-Ku dan namakannya Rumah Pujian.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи и других книгах со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда у раба умирает ребёнок, Аллах Всевышний говорит Своим ангелам: “Вы забрали ребёнка Моего раба?” Они говорят: “Да”. Он говорит: “Вы забрали плод его сердца?” Они говорят: “Да”. Он говорит: “Что сказал Мой раб?” Они говорят: “Он восхвалил Тебя и признал, что мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся”. Тогда Аллах Всевышний говорит: “Постройте Моему рабу дом в Раю и назовите его Домом хвалы”». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked