Traducciones 10
Español
En la versión de Ibn as-Sunni: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y se quejó de que sentía miedo mientras dormía. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando te acuestes, di: “Me refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira, del mal de Sus siervos, de las incitaciones de los demonios y de su presencia”». Lo dijo y su miedo desapareció.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
In Ibn al-Sunni’s narration: A man came to the Prophet ﷺ and complained that he was frightened in his sleep. The Messenger of Allah ﷺ said: “When you go to bed, say: ‘I seek refuge in the perfect words of Allah from His wrath, the evil of His servants, the incitements of devils and their presence.’” He said it, and it departed from him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ابن سنی کی روایت میں ہے: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور شکایت کی کہ وہ نیند میں گھبرا جاتا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب اپنے بستر پر جاؤ تو کہو: ’میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، اس کے غضب سے، اس کے بندوں کے شر سے، شیاطین کے وسوسوں سے اور ان کے حاضر ہونے سے۔‘“ اس نے یہ کہا تو اس کی گھبراہٹ دور ہو گئی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dalam riwayat Ibnu al-Sunni: Seorang laki-laki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan mengadu bahwa ia ketakutan dalam tidurnya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila engkau beranjak ke tempat tidur, ucapkan: ‘Aku berlindung kepada kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kemurkaan-Nya, keburukan hamba-hamba-Nya, bisikan setan-setan dan kehadiran mereka.’” Ia mengucapkannya, lalu ketakutan itu hilang darinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
ইবন সুন্নির বর্ণনায় রয়েছে: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে অভিযোগ করল যে সে ঘুমের মধ্যে ভয় পায়। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “বিছানায় গেলে বলো: ‘আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই, তাঁর ক্রোধ, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট, শয়তানদের প্ররোচনা এবং তাদের উপস্থিতি থেকে।’” সে তা বলল, তখন তার ভয় দূর হয়ে গেল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin rivayetinde şöyledir: Bir adam Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip uykusunda korktuğunu şikâyet etti. Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), “Yatağına girdiğinde ‘Allah’ın gazabından, kullarının şerrinden, şeytanların dürtmelerinden ve yanımda bulunmalarından Allah’ın eksiksiz sözlerine sığınırım’ de” buyurdu. Adam bunu söyledi ve korkusu geçti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در روایت ابنسنی آمده است: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و شکایت کرد که در خواب میترسد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که به بسترت رفتی، بگو: به کلمات کامل الله پناه میبرم، از خشم او و شر بندگانش و وسوسههای شیاطین و از اینکه نزد من حاضر شوند.» آن را گفت و ترس از او برطرف شد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Dans la version d’Ibn as-Sounni : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et se plaignit d’être effrayé pendant son sommeil. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque tu te mets au lit, dis : “Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère, le mal de Ses serviteurs, les incitations des démons et leur présence.” » Il le dit, et sa frayeur disparut.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dalam riwayat Ibnu al-Sunni: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan mengadu bahawa dia ketakutan dalam tidurnya. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila engkau pergi ke tempat tidur, ucapkan: ‘Aku berlindung kepada kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, bisikan syaitan-syaitan dan kehadiran mereka.’” Dia mengucapkannya, lalu ketakutan itu hilang daripadanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В версии Ибн ас-Сунни: Один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и пожаловался, что пугается во сне. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда ложишься в постель, говори: “Прибегаю к совершенным словам Аллаха за защитой от Его гнева, зла Его рабов, наущений шайтанов и их присутствия”». Он произнёс это, и его страх прошёл.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked