Traducciones 10
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, con una cadena de transmisión débil, que at-Tirmidhi también calificó de débil, de Buraida (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Jalid ibn al-Walid (que Allah esté complacido con él) se quejó al Profeta ﷺ diciendo: «Mensajero de Allah, no duermo de noche por el insomnio». El Profeta ﷺ dijo: «Cuando te acuestes, di: “Allah, Señor de los siete cielos y de lo que cubren, Señor de las tierras y de lo que sostienen, Señor de los demonios y de quienes han extraviado, sé mi Protector del mal de todas Tus criaturas, para que ninguna de ellas me ataque ni me oprima. Poderoso es aquel a quien proteges, excelsa es Tu alabanza; no hay dios fuera de Ti y no hay más dios que Tú”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, with a weak chain of transmission, and al-Tirmidhi graded it weak, from Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him) complained to the Prophet ﷺ, saying: “O Messenger of Allah, I do not sleep at night because of insomnia.” The Prophet ﷺ said: “When you go to bed, say: ‘O Allah, Lord of the seven heavens and all they shade, Lord of the earths and all they bear, Lord of the devils and all they lead astray, be my Protector from the evil of all Your creatures, lest any of them assail me or oppress me. Mighty is the one You protect, exalted is Your praise; there is no god other than You, and there is no god but You.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ضعیف سند سے، اور ترمذی نے بھی اسے ضعیف کہا ہے، بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺ سے شکایت کرتے ہوئے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! بے خوابی کی وجہ سے میں رات کو نہیں سوتا۔“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جب اپنے بستر پر جاؤ تو کہو: ’اے اللہ! سات آسمانوں اور ان چیزوں کے رب جن پر وہ سایہ کرتے ہیں، زمینوں اور ان چیزوں کے رب جنہیں وہ اٹھائے ہوئے ہیں، شیطانوں اور ان کے گمراہ کیے ہوؤں کے رب! اپنی ساری مخلوق کے شر سے میرا محافظ بن جا کہ ان میں سے کوئی مجھ پر زیادتی کرے یا ظلم کرے۔ جسے تو پناہ دے وہ غالب ہے، تیری ثنا بلند ہے؛ تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dengan sanad lemah dan dinilai lemah oleh al-Tirmidzi, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Khalid bin al-Walid radhiyallahu 'anhu mengadu kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: “Wahai Rasulullah, aku tidak tidur pada malam hari karena insomnia.” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila engkau beranjak ke tempat tidur, ucapkan: ‘Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang dinaunginya, Tuhan bumi-bumi dan apa yang ditopangnya, Tuhan setan-setan dan apa yang disesatkannya, jadilah Pelindungku dari keburukan seluruh makhluk-Mu, agar tidak seorang pun dari mereka menyerang atau menzalimiku. Perkasa orang yang Engkau lindungi, agung pujian bagi-Mu; tidak ada tuhan selain Engkau, dan tidak ada tuhan kecuali Engkau.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে দুর্বল সনদে, যা তিরমিজিও দুর্বল বলেছেন, বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: খালিদ ইবন ওয়ালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করে বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, অনিদ্রার কারণে রাতে ঘুমাতে পারি না।” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “বিছানায় গেলে বলো: ‘হে আল্লাহ, সাত আকাশ ও তারা যা ঢেকে রেখেছে তার প্রতিপালক, পৃথিবীসমূহ ও তারা যা বহন করছে তার প্রতিপালক, শয়তানসমূহ ও তারা যাদের পথভ্রষ্ট করেছে তাদের প্রতিপালক, তোমার সব সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে আমার রক্ষাকারী হও, যাতে তাদের কেউ আমাকে আক্রমণ বা জুলুম না করে। তুমি যাকে আশ্রয় দাও সে পরাক্রমশালী, তোমার প্রশংসা মহান; তুমি ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই এবং তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi’nin kitabında, onun da zayıf saydığı zayıf bir isnatla Büreyde’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Halid bin Velid (radıyallahu anh), Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) şikâyette bulunarak “Ey Allah’ın Elçisi, uykusuzluktan gece uyuyamıyorum” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yatağına girdiğinde de ki: ‘Allah’ım, yedi göğün ve gölgelediklerinin Rabbi, yerlerin ve taşıdıklarının Rabbi, şeytanların ve saptırdıklarının Rabbi, yarattıklarının tamamının şerrine karşı benim koruyucum ol; onlardan biri bana saldırmasın veya zulmetmesin. Senin koruduğun güçlüdür, övgün yücedir. Senden başka ilah yoktur, Senden başka ilah yoktur.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی با سندی ضعیف که ترمذی نیز آن را ضعیف دانسته است، از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: خالد بن ولید (رضی الله عنه) نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد و گفت: «ای رسول الله، از بیخوابی شب نمیخوابم.» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که به بسترت رفتی، بگو: ای الله، پروردگار هفت آسمان و آنچه بر آن سایه افکندهاند و پروردگار زمینها و آنچه بر دوش دارند و پروردگار شیاطین و آنچه گمراه کردهاند، از شر همهٔ آفریدگانت پناهدهندهٔ من باش، مبادا یکی از آنان بر من بتازد یا به من ستم کند. پناهگرفتهٔ تو نیرومند است و ستایشت والاست؛ هیچ معبودی غیر تو نیست و هیچ معبودی جز تو نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, par une chaîne de transmission faible, qu’at-Tirmidhi a lui-même jugée faible, d’après Bourayda (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Khalid ibn al-Walid (qu’Allah l’agrée) se plaignit au Prophète ﷺ en disant : « Ô Messager d’Allah, je ne dors pas la nuit à cause de l’insomnie. » Le Prophète ﷺ dit : « Lorsque tu te mets au lit, dis : “Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils abritent, Seigneur des terres et de ce qu’elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu’ils ont égarés, sois mon Protecteur contre le mal de toutes Tes créatures, de peur que l’une d’elles ne m’agresse ou ne m’opprime. Puissant est celui que Tu protèges, exaltée est Ta louange ; il n’y a pas de dieu autre que Toi, et il n’y a de dieu que Toi.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dengan sanad daif, dan al-Tirmizi juga menilainya daif, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Khalid bin al-Walid radhiallahu 'anhu mengadu kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: “Wahai Rasulullah, aku tidak tidur pada waktu malam kerana sukar tidur.” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila engkau pergi ke tempat tidur, ucapkan: ‘Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang dinaunginya, Tuhan bumi-bumi dan apa yang ditanggungnya, Tuhan syaitan-syaitan dan apa yang disesatkannya, jadilah Pelindungku daripada kejahatan seluruh makhluk-Mu agar tiada seorang pun daripada mereka menyerang atau menzalimiku. Perkasa orang yang Engkau lindungi, agung pujian bagi-Mu; tiada tuhan selain Engkau, dan tiada tuhan kecuali Engkau.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слабой цепью передачи, которую сам ат-Тирмизи признал слабой, со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Халид ибн аль-Валид (да будет доволен им Аллах) пожаловался Пророку (мир ему и благословение Аллаха): «О Посланник Аллаха, я не сплю по ночам из-за бессонницы». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда ляжешь в постель, говори: “О Аллах, Господь семи небес и того, что они покрывают, Господь земель и того, что они несут, Господь шайтанов и тех, кого они ввели в заблуждение, будь моим Защитником от зла всех Твоих творений, чтобы никто из них не напал на меня и не притеснил меня. Могуч тот, кого Ты защищаешь, возвышенна Твоя хвала; нет бога помимо Тебя и нет бога, кроме Тебя”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked