Traducciones 10
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Buraydah (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al amanecer y al anochecer: Mi Señor es Allah; en Allah me encomiendo; no hay más dios que Él; en Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono inmenso; no hay más dios que Allah, el Altísimo, el Inmenso; lo que Allah quiere es, y lo que no quiere no es; sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento — y luego muera, entrará en el Paraíso.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the morning and when he reaches the evening: My Lord is Allah; I have put my trust in Allah; there is no god but He; in Him I have put my trust, and He is the Lord of the Mighty Throne; there is no god but Allah, the Most High, the Almighty; what Allah wills is, and what He does not will is not; I know that Allah has power over all things, and that Allah has encompassed all things in knowledge — and then dies, will enter Paradise."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص صبح کرے اور شام کرے تو کہے: میرا رب اللہ ہے، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی پر میں نے بھروسا کیا اور وہی عرشِ عظیم کا رب ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو بلند و عظیم ہے، جو اللہ نے چاہا وہ ہوا اور جو نہ چاہا وہ نہ ہوا، میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کو علم سے گھیر رکھا ہے، پھر مر جائے تو جنت میں داخل ہوگا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa pada waktu pagi dan waktu sore mengucapkan: Tuhanku adalah Allah, aku bertawakal kepada Allah, tidak ada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan Arsy yang agung; tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung; apa yang dikehendaki Allah pasti terjadi dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak akan terjadi; aku mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan bahwa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya — kemudian ia meninggal, maka ia masuk surga."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলে: আমার রব আল্লাহ; আমি আল্লাহর ওপর ভরসা করলাম; তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; তাঁরই ওপর আমি ভরসা করলাম এবং তিনি মহান আরশের রব; আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি সুউচ্চ, মহান; আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আর যা চান না তা হয় না; আমি জানি যে আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং আল্লাহ জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন — এরপর মারা যায়, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde şöyle derse: Rabbim Allah'tır; Allah'a tevekkül ettim; Ondan başka ilâh yoktur; ancak Ona tevekkül ettim ve O, yüce arşın Rabbidir; Allah'tan başka ilâh yoktur, O Aliyy'dir, Azîm'dir; Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz; Allah'ın her şeye kâdir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını biliyorum — sonra ölürse cennete girer."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از بریده (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح و هنگام شام بگوید: پروردگار من الله است؛ بر الله توکل کردم؛ جز او معبودی نیست؛ بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است؛ معبودی جز الله بلندمرتبه و بزرگ نیست؛ آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود؛ میدانم که الله بر هر چیز تواناست و اینکه الله هر چیز را با دانش فراگرفته است — سپس بمیرد، وارد بهشت میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Burayda (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, le matin et le soir : Mon Seigneur est Allah ; je m'en remets à Allah ; il n'y a de divinité que Lui ; c'est à Lui que je m'en remets et Il est le Seigneur du Trône immense ; il n'y a de divinité qu'Allah, le Très-Haut, l'Immense ; ce qu'Allah veut est, et ce qu'Il ne veut pas n'est pas ; je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science — puis meurt, entrera au Paradis. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang pada waktu pagi dan waktu petang mengucapkan: Tuhanku ialah Allah, aku bertawakal kepada Allah, tiada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia ialah Tuhan Arasy yang agung; tiada tuhan selain Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung; apa yang Allah kehendaki berlaku dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak berlaku; aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan bahawa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya — kemudian dia meninggal, maka dia masuk syurga."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто, встретив утро и встретив вечер, скажет: Мой Господь — Аллах; на Аллаха я уповаю; нет божества, кроме Него; на Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона; нет божества, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого; что пожелал Аллах — то бывает, а чего не пожелал — того не бывает; я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объял знанием всякую вещь, — а затем умрёт, тот войдёт в Рай».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited