Traducciones 10
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasai de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía a una expedición militar, decía: «¡Oh, Allah! Tú eres mi apoyo y mi auxiliador. Por Ti me muevo, por Ti acometo y por Ti combato».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasai from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ went on a military expedition, he would say: “O Allah, You are my support and my helper. Through You I move, through You I charge, and through You I fight.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جنگ کے لیے نکلتے تو کہتے: ”اے اللہ! تو میرا سہارا اور میرا مددگار ہے۔ تیرے ہی سہارے میں حرکت کرتا ہوں، تیرے ہی سہارے حملہ کرتا ہوں اور تیرے ہی سہارے لڑتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan al-Nasai dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berangkat berperang, beliau berkata, “Ya Allah, Engkaulah penopang dan penolongku. Dengan-Mu aku bergerak, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও নাসায়িতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধে বের হলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি আমার অবলম্বন ও সাহায্যকারী। তোমার সাহায্যেই আমি চলি, তোমার সাহায্যেই আক্রমণ করি এবং তোমার সাহায্যেই যুদ্ধ করি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî’nin Sünen’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) savaşa çıktığında “Allah’ım! Sen benim dayanağım ve yardımcımsın. Seninle hareket eder, Seninle hücum eder, Seninle savaşırım” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود، ترمذی و نسائی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون به جنگ میرفت، میگفت: «بارالها، تو تکیهگاه و یاور منی؛ به یاری تو حرکت میکنم، به یاری تو یورش میبرم و به یاری تو میجنگم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’al-Nasai, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ partait en expédition, il disait : « Ô Allah, Tu es mon appui et mon secours. Par Toi je me déplace, par Toi je charge et par Toi je combats. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasai daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berangkat berperang, baginda berkata: “Ya Allah, Engkaulah penyokong dan penolongku. Dengan-Mu aku bergerak, dengan-Mu aku menyerang dan dengan-Mu aku berperang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) выступал в поход, он говорил: «О Аллах, Ты — моя опора и мой помощник. С Твоей помощью я двигаюсь, с Твоей помощью наступаю и с Твоей помощью сражаюсь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked