Traducciones 10
Español
También transmitimos en Sahih Muslim de Ali (que Allah esté complacido con él): que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se postraba, decía: «Oh Allah, ante Ti me postré, en Ti creí y a Ti me sometí. Mi rostro se postró ante Quien lo creó y lo formó, y le abrió el oído y la vista. Bendito sea Allah, el mejor de los creadores.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in Sahih Muslim on the authority of Ali (may Allah be pleased with him): that the Messenger of Allah ﷺ, when he prostrated, would say: "O Allah, to You I have prostrated, in You I have believed, and to You I have submitted. My face has prostrated to Him Who created it and formed it, and split open its hearing and its sight. Blessed is Allah, the Best of creators."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں بھی علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب سجدہ کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! میں نے تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے سامنے سر تسلیم خم کیا۔ میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا اور اس کی صورت بنائی، اور اس کے کان اور آنکھیں کھولیں۔ بڑی برکت والا ہے اللہ، سب سے بہترین پیدا کرنے والا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ali radhiyallahu 'anhu: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila sujud beliau mengucapkan: "Ya Allah, hanya untuk-Mu aku sujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Wajahku bersujud kepada Yang menciptakannya dan membentuknya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya. Mahasuci Allah, sebaik-baik Pencipta."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমেও আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সিজদা করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, তোমারই জন্য আমি সিজদা করেছি, তোমার প্রতিই ঈমান এনেছি এবং তোমারই কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে সেই সত্তার জন্য, যিনি তা সৃষ্টি করেছেন, আকৃতি দিয়েছেন এবং তার শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de yine Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) secde ettiğinde şöyle derdi: "Allah'ım! Sana secde ettim, Sana iman ettim, Sana teslim oldum. Yüzüm, kendisini yaratan, ona şekil veren, kulağını ve gözünü yaran Zât'a secde etti. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که سجده میکرد، میگفت: «بار خدایا، برای تو سجده کردم، به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم. چهرهام برای آن کس که آن را آفرید و شکل داد و گوش و چشمش را شکافت، سجده کرد. بزرگ و پربرکت است خدا، بهترین آفرینندگان.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il se prosternait, disait : « Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis prosterné, en Toi que j'ai cru et à Toi que je me suis soumis. Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé et façonné, et qui a ouvert son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ali radhiallahu 'anhu: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila sujud baginda berkata: "Ya Allah, kepada-Mu aku sujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Wajahku sujud kepada Yang menciptakannya dan membentuknya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем также в «Сахихе» Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), совершая земной поклон, говорил: «О Аллах, пред Тобой я совершил земной поклон, в Тебя я уверовал и Тебе покорился. Мой лик простерся ниц перед Тем, Кто сотворил его, придал ему облик, и наделил его слухом и зрением. Благословен Аллах, наилучший из творцов».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited